PILOTE TEMPÊTE en V.O.

sintes a écrit:Bonsoir PANTXOA,vraiment ravi d'avoir de vos nouvelles..Belles images,n'est-ce
pas!.Pour votre prochain envoi à RAYMOND,j'espère que nous aurons"Gorda le
Vindicatif",avec cette suite des aventures inédites...

Voulez-vous "Gorda" en VO ?

Mais oui Doc Mars,nous sommes toujours partants,pour vos très belles
images!..

Bien, voyons un peu cette aventure oubliée d'Artima
"Gorda, de wraakzuchtige / Gorda le vindicatif"
publiée du 20 avril 1957 au 28 juin 1957

Gorda apparaît dans la dernière case de la page 7

Pourquoi ce titre?.Gorda apparaissant juste en fin d'épisode??.Attendons donc,
maintenant les textes en français,sur les images annoncées.Merci encore Doc...

C'est amusant, d'essayer de comprendre un récit en ne regardant que les images !

Cela me rappelle quand j'étais petit.

Laissons Gorda de côté et continuons les Naugas

Splendides,ces images,l'étude comparative du visuel est des plus intéressante..
en attendant son complément textuel...

J'ai omis les strips concernant la bagarre à mon avis totalement inutile, je reprends à la balade sur la Lune

C'est amusant. Dans le fond, je préfère la version avec des phylactères et un texte plus court.

Perso,je trouve ces images intégrales très belles,merci Doc Mars..Au fait,pour
cet épisode passé sur Gorda,en plus de son absence,l'image titre ne correspond
en rien à l'histoire..curieux,n'est-il pas?

Non, il faudrait lire la suite de l'histoire
Voulez-vous que je la continue plutôt que celle des Naugars ?

Bonjour Doc Mars,je viens de signaler ces strips manquants à RAYMOND,alors
allez-y...

Je confirme qu'il s'agit bien des Naugars...

Continuons donc avec nos lapins, enfin nos mollusques spatiaux
qui vont tomber sur un oeuf, pardon un os...

Toujours cette belle qualité des images intégrales..Continuons donc,Doc Mars,
et pour ce qui en est de l'épisode Gorda,si vous pouvez résoudre la question,
et bien n'hésitez pas!.Merci encore pour votre intervention,et bonne soirée...

Bonsoir Doc Mars,autant pour moi en ce qui concerne"Gorda le vindicatif",je
n'avais effectivement pas remarqué le nombre de strips allant du n°2010 au
2068(et non 2019)..tout s'explique!

Bonjours Doc Mars..pour la suite des Naugars,nous sommes toujours en attente
avec plaisir,de vos superbes images en VO(formidable outil de comparaison)...

Dans le Listing des V.O., que veux dire les chiffres entre parenthèses?

Bonne question..ne s'agirait-il pas de la date de parution,mois et année?..

"verhaal 26, strook 2010 t/m 2059" veut dire "histoire 26, bande 2010 à 2059"
bande dans le sens de strip

Me voici de retour après une tentative de voyage en train un jour de grève qui se termine en bus !!!

Superbes images,comme d'habitude,merci Doc..Mais,quelle idée de vouloir ainsi
voyager en train..par ces temps"troublés",n'est-il pas!..

1. Het verijdelde complot (1) 1 à 32 Le complot éventé Dynamic 70 8
2. Gevleugelde avonturen (2) 33-94 Le vol ailé Dynamic 71 16
8. Conflict onder Aurora Borealis (3) 598-703 Conflit à Aurora Borealis Dynamic 78-79 27
16. Geheimen van de krater 1 (4) 1261-1335 Retour sur Valéron Spoutnik 14 19
18. De test van de Rapier (5) 1413-1458 Pilote d'essais Spoutnik 16 12
19. Goodwill ambassadeur van Valeron (6) 1459-1506 L'ambassadeur de Valéron Spoutnik 17 12
20. Moderne Piraten (7) 1507-1564 Pilote Tempête Spoutnik 18 14
29. Contra proto-plasma (9) 2241-2316 Le dictateur minéral Spoutnik 27 19
30. Ath en Sin, 2 heren van Mars (10) 2311-2400 Escale mouvementée Spoutnik 28 21
31. Koud staal en warm bloed (11) 2401-2461 Le robot Z.1 Spoutnik 29 33
32. De droom van Z (12) 2462-2534 Le robot Z.1
33. Ath en Sin als filmhelden (13) 2535-2601 Plaisirs de la terre Spoutnik 30 17
34. Veteraan in actie (14) 2602-2710 Fin de vacances Spoutnik 31 28
35. De vormzoekers van Naugan (15) 2711-2813 L'invasion des Naugars/La fin des Naugars Spoutnik 32 & 33 13+13
36. De geheimen van Mars (16) 2814-2879 Les secrets de Mars


   
Je n'y vois aucune explication.

Sur le site
http://cdbdasuivre.canalblog.com/albums/pilote_tempete/index.html
Vous trouverez ces même images avec une traduction quasi intégrale du néerlandais au francais. La résolution n'est pas fantastique mais elle est lisible.

35. De vormzoekers van Naugan (15) 2711-2813 L'invasion des Naugars/La fin des Naugars Spoutnik 32 & 33 13+13

Dans ce relevé:
(15) Les Naugars sont la 15e histoire du Pilote Tempête
2711-2813 sont les n° des bandes parues dans les journaux de l'époque.

doc1947g a écrit:Sur le site
http://cdbdasuivre.canalblog.com/albums/pilote_tempete/index.html
Vous trouverez ces même images avec une traduction quasi intégrale du néerlandais au francais.  La résolution n'est pas fantastique mais elle est lisible.

Désolé mais je n'arrive pas à lire