Pilote Tempête par Henk Sprenger (1)

A l'époque où j'étais très actif dans mon blog, j'avais pour projet de rendre hommage à certains maîtres hollandais de la BD. Il y avait d'abord Marten Toonder, bien sûr, que l'on considère comme le "Walt Disney des Pays-Bas", et j'ai assez vite écrit un billet consacré à sa série Panda. L'article se trouve d'ailleurs toujours en ligne, à cette adresse.  

http://lecturederaymond.over-blog.com/article-21875085.html

Je voulais ensuite parler de ses élèves et successeurs, ceux qui ont commencé à être connus dès les années 50. Ce sont en particulier Hans Kresse, avec Eric l'homme du Nord, Pieter Kuhn qui a dessiné Capitaine Rob, et enfin Henk Sprenger, l'auteur de Kick Wilstra et de Piloot Storm.



Le temps a passé et mon blog n'a plus beaucoup avancé depuis 3 ans. Comme il est dommage de laisser tomber les bonnes idées, je me permets d'ouvrir maintenant dans le forum un sujet consacré à "Piloot Storm" qui, en français, se nomme Pilote Tempête.

Ma première découverte de Piloot Storm s'est déroulé lors d'un week-end à Amsterdam. Je suis toujours irrésistiblement attiré par les bouquinistes ou les marchés aux puces et, en m'attardant sur une place où se tenait un petit marché, j'ai découvert d'intéressants livres publiés en format de poche. Je n'ai pas manqué de feuilleter ces ouvrages qui se présentaient ainsi :



A l'intérieur du livre se trouvaient d'assez belles images de SF, accompagnées d'un texte abondant en langue hollandaise.



J'ai d'abord été tenté de les acheter mais ... je n'entrave rien à la langue hollandaise. Je les ai donc laissé sur place en me promettant de rechercher cette BD en langue française dès mon retour. C'est ainsi que je me suis mis à chercher activement il y a quelques années certains fascicules Artima, en particulier les "Dynamic" et les "Spoutnick". Ma "collectionnite" ne s'améliore décidément pas.

Montrons tout de même ici une petite photo de Henk Sprenger !



Les deux séries principales de ce dessinateur ont été traduites en français mais, chose curieuse, on les trouve uniquement dans les fascicules Artima. C'est ainsi que Kick Wilstra, série qui se déroule dans le monde du football, a été publié dans les fascicules "Olympic".



Quant à Pilote Tempête, c'est une série qui a traversé deux époques assez distinctes. Dans un premier temps, "Bernard Tempête" (tel est son patronyme) nous apparait comme un pilote d'avion qui vit des aventures assez ordinaires autour du monde. Ces premières aventures ont été publiées dans Dynamic, du N° 70 au N° 81.



Par la suite, Bernard Tempête est "enlevé" par un groupe d'extra-terrestres et il est emmené sur la planète Vénus. La série devient alors une superbe BD de science-fiction, et le héros va vivre d'interminables aventures en luttant contre le méchant dictateur "Zorin". Cette deuxième période a été publiée dans le mensuel Spoutnick, et elle est nettement plus intéressante.



Je me propose bien sûr de vous faire découvrir les deux facettes de cette BD.

Une première remarque s'impose : comment les éditions Artima ont-elles traduit cette BD qui se présente avec du texte sous les images ? Les puristes vont être déçus ! L'éditeur français n'a en effet pas hésité à remanier complètement les cases, en y insérant des récitatifs et des phylactères. Ceci change considérablement l'aspect global de l'oeuvre. Voici par exemple comment se présentait cette BD lorsqu'elle était publiée dans les journaux hollandais.



Et voici maintenant l'aspect de la même séquence qui a été publiée en français dans Dynamic.



N'ayant pas lu la version originale hollandaise, je ne suis pas bien placé pour juger mais ... il me semble quand même (après lecture de cette histoire) que la "modernisation" effectuée par les éditions Artima n'est pas si mal faite.

Signalons encore qu'il existe une petite monographie en français consacrée à Pilote Tempête. Elle a été publiée l'année dernière chez BD Trésor.



Je n'ai jamais vu ce petit livre mais on en trouve quelques échos sur le Web. On peut lire en particulier cette page :

http://leschroniquesdemadoka.over-blog.com/article-pilote-tempete-dossier-de-bd-tresor-bd-collector-beau-livre-105034081.html

Bon ! Venons-en à la BD elle-même !

Les premières pages de Pilote Tempête sont des histoires d'aviateurs assez traditionnelles et sans surprise. Je vous propose de commencer avec ce qui me semble être sa toute première aventure (c'est en tout cas la première qui a été publiée dans Dynamic). Elle s'intitule "le complot déjoué".

Suite et fin (l'épisode est assez court et ne fait que 8 pages).

Voilà ! Tout cela et assez naïf, mais on ne se posait pas trop de questions à cette époque.

A bientôt pour les épisodes SF de Pilote Tempête ! En avant-goût, voici la couverture du Spoutnick qui a publié les débuts de cette saga !



Elles étaient belles, les couvertures de cette série, n'est-ce pas ?

Et maintenant en route pour l'espace, avec Henk Sprenger !

C'est le début d'une très longue saga qui fait je ne sais combien de centaines de planches. Je me contenterai de vous montrer un ou deux épisodes parus dans Spoutnick.

L'aventure extra-terrestre commence !

Tous ces vaisseaux spatiaux évoquent beaucoup le genre du "space opera".