Pilote Tempête par Henk Sprenger (2)

Et 2 strips de plus pour terminer !

Page 28




Voilà, je vais être loin pendant 10 jours ! A bientôt !

Merci pour cette triple ration RAYMOND,je vous souhaite de passer d'excellentes
vacances,et à dans 10 jours donc ...

Quel dommage,que le lettrage mange autant l'image!.Doc Mars,auriez-vous,par
un chanceux hasard quelques images en VO de ce final d'épisode,que l'on puisse
en juger?..

Volontiers
Je m'aperçois qu'il y a beaucoup de dialogues aussi dans l'original de cette histoire.
Le traducteur Artima a dû élaguer au maximum.
Commençons par l'affrontement final entre Vic(tor) et Foley

Bonjour Doc Mars,et merci..en effet,c'est le moins que l'on puisse en dire:
bonjour pour traduir tout cela,et arriver à le faire cadrer dans des bulles
de vignettes!.Ceci dit,la qualité graphique est bien meilleure en VO.

La suite...et fin
Bigre, j'aimerai bien savoir tout ce que nous écrit Sprenger

Et bien,il ne nous reste plus qu'à nous trouver un traducteur patenté,n'est-il
pas?.Encore une fois quelle différence sur les images,notamment le dernier strip.

Je suis nouveau dans ce forum, mais j'ai déjà été un visiteur.  Je vais avoir 71 ans bientôt et je me rappelle quand je vivais à Québec, à tous les jour, je découpais religieusement les strips de Pilote Tempête que je collais dans un grand cahier.  Malheureusement, après plusieurs démenagement ainsi qu'une inondation ou j'ai perdu BEAUCOUP de livres et bandes-dessinées.  Avec l'internet, j'ai découvert et redécouvert une partie de ce que j'avais perdue.  Personnellement, je préfère le format néerlandais au format de Spoutnik (bulles) et j'ai hâte de les voir sur ce forum.

Bonsoir Doc 1947g,bienvenu à l'amateur de Pilote Tempete en images VO;perso,
j'ai connu ce personnage par ARTIMA,étant lecteur de METEOR,puis donc de
SPOUTNIK..Ceci dit,je suis d'accord avec vous,sur la qualité des images VO.
Pour la suite,il nous faut attendre des nouvelles de l'ami PANTXOA...

Étant de l"autre cotée de l'océan, c'était plus difficile d'obtenir les comics d'Artima. Mais j'ai toujours été un avide lecteur de comics ou de livres de science-fiction. Quand on parle des V.O., j'aime avoir le texte en bas et avoir un beau dessin en haut pas détruit par des bulles. Comme tu dis, on attend après PANTXOA...

Merci de ta réponse.

Bienvenue dans le forum, doc1947g !

Pour ce qui concerne l'épisode suivant, il faudra attendre quelques jours. J'ai en effet des problèmes avec l'ordi de la maison, qui est en réparation, et qui contient toutes mes archives et images de BD. Je ne peux me connecter qu'avec l'ordi du travail, et ne peux donc pas pour l'instant vous donner la suite des aventures de Piloot Storm.

Et bravo Windows 10,n'est ce pas RAYMOND!.En espérant que vos misères seront
terminées,à bientot donc...

L'informaticien est en train de réinstaller tout ça. Je pense que ce sera bon pour demain.

Voilà ! Cela redémarre, avec le N° 32 de Poutnik !  

Voici d'abord la couverture :

Et la page 1 !

Merci beaucoup pour tes efforts.

Gilbert de l'autre côté de l'Atlantique

Nous voilà repartis pour l'espace,et,de la vraie science fiction..excellent!.

Oui, tout à fait excellent!
Une race aquatique voguant dans l'espace, pas souvent vu en SF.
Je me permets de mettre la première page originale, vous apprécierez la longueur du texte...

Merci Doc Mars,pour ces belles images,en effet fortement documentées de la
part de leur auteur...

Cette image viens d'un site
mais qui ressemble à ce que je faisais quand j'étais BEAUCOUP plus jeune.

http://cdbdasuivre.canalblog.com/albums/pilote_tempete/photos/62914973-pilote_tempete_036.html

Sur ce site, vous trouverez environ 73 X 3 bandes journalières qui couvrent les cycles 27, 28 incomp.,32,33 et 34 incomp.

Semblable à ce que je faisais quand j'étais jeune.



Image corrigée.

Salut doc 1947g,ou mieux..Gilbert(de l'autre coté de l'atlantique),après les
excellentes images fournies par l'ami Doc Mars,voici grace à vous la bonne
traduction française qui s'y rapporte..fantastique!Mais voilà bien une bonne
piste pour pouvoir maintenant poursuivre l'étude comparative(tant attendue);
à tous,je pose la question,qu'en pensez-vous?..

Continuons maintenant le récit !

Voici qu'apparait une nouvelle espèce vivante extraterrestre.

Page 2

Et le moins que l'on puisse en dire,c'est qu'elle n'est guère"amicale",la
nouvelle espèce en question!..

La rencontre est certainement pour bientôt, puisque Pilote Tempête s'envole dans l'espace.

Page 3





Remarquons au passage que les visages de Pilote Storm et de Sandra sont coupés par le cadre qui contient le récitatif.