Pilote Tempête par Henk Sprenger (2)

Treblig a écrit:Oui, bien sûr, doc1947g.

Je te préciserai tout cela demain.

Signé : Ton cadet de 2 mois.

J’apprécie énormément.

Signé : Ton ainé de 2 mois.

doc1947g a écrit:

Treblig a écrit:A tout hasard, je signale (ou rappelle pour certains) qu'Alain Beyrand avait publié dans ses "Cahiers Pressibus" 3, 4 et 5 des traductions en français de la version v.o. de "Pilote Tempête.

Sais-tu quelle série a été publiée dans les cahiers Pressibus 3, 4 et 5?

Comme je ne possède que les numéros 3 et 5 où était évoqué ce héros d'Henk Sprenger, je ne pourrai donc répondre que partiellement à ta question.

Avant tout, Je précise que, s'agissant de simples feuillets agrafés unis par une très fine bande toilée, il est quasiment impossible d'en montrer la totalité du contenu sans mettre en péril l'ensemble de chacun des numéros.    


D'abord, voici la couverture du n° 3 :



Dans ce numéro, étaient reproduits 74 bandes du récit 51, intitulé "Le retour du docteur Drago"

Pour vous donner une idée de sa présentation, un visuel forcément partiel et imparfait pour la raison indiquée plus haut.





Quant au numéro 5, il se présentait ainsi :



Et, là aussi, un visuel reproduisant autant que faire se peut un élément de son contenu.




Au moins, vous aurez pu avoir une petite idée de ce à quoi ressemblait cette excellente revue d'Alain Beyrand, hélas trop tôt disparue.  

Merci beaucoup. D'après la liste, ce serait le 2è Cycle de Drago, doc les stripes 4077 à 4302. Vous à la maison, vous pouvez surement sans briser ces cahiers si précieux, voir les numéros de stripes.



Et tu es un

Treblig a écrit:

doc1947g a écrit:

Treblig a écrit:A tout hasard, je signale (ou rappelle pour certains) qu'Alain Beyrand avait publié dans ses "Cahiers Pressibus" 3, 4 et 5 des traductions en français de la version v.o. de "Pilote Tempête.

Sais-tu quelle série a été publiée dans les cahiers Pressibus 3, 4 et 5?

Comme je ne possède que les numéros 3 et 5 où était évoqué ce héros d'Henk Sprenger, je ne pourrai donc répondre que partiellement à ta question.

Avant tout, Je précise que, s'agissant de simples feuillets agrafés unis par une très fine bande toilée, il est quasiment impossible d'en montrer la totalité du contenu sans mettre en péril l'ensemble de chacun des numéros.    


D'abord, voici la couverture du n° 3 :


Dans ce numéro, étaient reproduits 74 bandes du récit 51, intitulé "Le retour du docteur Drago"

Pour vous donner une idée de sa présentation, un visuel forcément partiel et imparfait pour la raison indiquée plus haut.


Quant au numéro 5, il se présentait ainsi :


Et, là aussi, un visuel reproduisant autant que faire se peut un élément de son contenu.



Au moins, vous aurez pu avoir une petite idée de ce à quoi ressemblait cette excellente revue d'Alain Beyrand, hélas trop tôt disparue.  

Tu es drôlement chanceux d'avoir ces cahiers.  Mon problème est que je reste de l'autre coté de l'océan et que l'on n'entend plus parler du Pilote Tempête. Tout jeune, je l'avais découvert à l'age de 12 ans je découvrais ce héros.




Puis avec Artima qui nous arrivais avec quelques mois de retard et cela pendant que je travaillais fort pour obtenir mon Chevron d'Or de Marabout Junior.  Que de beaux souvenirs.

Bonjour à Doc 1947g,et Treblig,nous sommes entre"anciens"..j'aurais 71 ans le
12 Mai prochain..mais toujours"jeunes de 7 à 77 ans",journal de TINTIN dixit!
Très intéressantes,ces informations données par ces cahiers..à savoir que l'on
retrouve le savant Drago,et que les trois cartouches Naugars n'ont pas échappées
par hasard( notre auteur les gardait"au chaud",pour de futurs scénarios),bien
attendons donc le travail de collecte de PANTXOA et LOMA...

doc1947g a écrit:Merci beaucoup.  D'après la liste, ce serait le 2è Cycle de Drago, doc les stripes 4077 à 4302.  Vous à la maison, vous pouvez surement sans briser ces cahiers si précieux, voir les numéros de stripes.



Et tu es un

Voici les numéros de strips demandés :

C.P.3 / Episode 51 / " Le retour du docteur Drago" / Strips n° 4077 à 4150

C.P.5 / " Fin du 53ème épisode" / "Le superbe échec" / Strips n° 4242 à 4301

Petite remarque, qu'il faudra probablement mettre en tête du sujet.

A force de s'étirer interminablement (plus de 1000 posts), le sujet "Pilote Tempête s'est spontanément scindé en deux (je ne suis pas intervenu).

Je vais donc numéroter ces deux sujets par "1" et "2", afin que vous puissiez mieux vous y retrouver.

Et la première partie des histoires de Pilote Tempête se trouve à cette adresse :

https://lectraymond.forumactif.com/t1018-pilote-tempete-par-henk-sprenger-1

Merci beaucoup à Treblig pour ses précieuses pages des Cahiers Pressibus !!

doc1947g a écrit:

Puis avec Artima qui nous arrivait avec quelques mois de retard et cela pendant que je travaillais fort pour obtenir mon Chevron d'Or de Marabout Junior.  Que de beaux souvenirs.

Ah! Le Club Marabout et ses chevrons
"Faire partie de l'élite..."

Je m'étais rendu au chevron ultime et on m'avait envoyé un porte-clef qui avait un minuscule début de livre. Il y a si longtemps de ça. Et que le temps passe vite.

J'ai d'abord été tenté de les acheter mais ... je n'entrave rien à la langue hollandaise. pirat Je les ai donc laissé sur place en me promettant de rechercher cette BD en langue française dès mon retour. C'est ainsi que je me suis mis à chercher activement il y a quelques années certains fascicules Artima, en particulier les "Dynamic" et les "Spoutnick". Ma "collectionnite" ne s'améliore décidément pas. Embarassed


Raymond, cette citation vient du Numéro 1.

Personnellement, je crois que tu aurais du les acheter s'ils n'étaient pas trop dispendieux. Je j'aurais fait mais je reste de l'autre coté de l'Atlantique.

sintes a écrit:Bonjour à Doc 1947g,et Treblig,nous sommes entre"anciens"..j'aurais 71 ans le
12 Mai prochain..mais toujours"jeunes de 7 à 77 ans",journal de TINTIN dixit!
Très intéressantes,ces informations données par ces cahiers..à savoir que l'on
retrouve le savant Drago,et que les trois cartouches Naugars n'ont pas échappées
par hasard( notre auteur les gardait"au chaud",pour de futurs scénarios),bien
attendons donc le travail de collecte de PANTXOA et LOMA...

Donc j'ai un cadet d'un peu moins d'un mois et
un autre cadet de deux mois.

Je vous souhaite une bonne journée ou soirée.

Le docteur Drago a un nom qui est très près de Diago qui était le comparse de Zorin.  Une erreur d'Artima ou ...

Il s'agit bien du savant comparse de Zorin,je m'étonnais,à l'époque,qu'il soit
ainsi passé à la trappe...

Voir mon post sur pilote tempete n° 1..283 du mar 10 jan 19:19...

Je regardais les planches de Pilote Tempête du Soleil, Québec et ils ont bien le nom de Drago alors que ceux d'Artima ont celui de Diago. Explication?

Voici une des images du Soleil de Québec datant du 14 mai 1960

La page complète étant difficile à lire voici un découpage.

Artima devait savoir qu'elle terminerait la série juste avant le Mystères de Mars. Mais ce n'est pas une bonne raison pour modifier un nom.

Tout ce que je sais,c'est que c'est dans le Spoutnik n°10 et à la page 13,
qu'entre en scène le Professeur DIAGO,ainsi nommé par ZORIN.(post 56)...

Cette page du Soleil réfère à la même section que la page 13 de Spoutnik no 10. Mais on a le nom de Drago.

Par rapport à la page 13.

Vous pouvez noter que le texte est un peu différent. Probablement plus près de la vrai traduction.

"La chaise de résistance" vs "Une chaise électrique." et le nombre de bulbes 1 vs 3.