PILOTE TEMPÊTE en V.O.

doc1947g a écrit:Un très bon site de Perry Rhodan est celui-ci:
http://www.perry-rhodan.fr/

pour les curieux ou les avides de découvrir quelque chose de neuf.



Il n'y a pas de bande dessinées malheureusement.

Hé! Non

http://www.perry-rhodan.fr/bd/fantastique.php

Tous les n° ici  

http://bdvintagerares.blogspot.fr/2013/05/perry-le-fantastique.html

Il te faudrait ouvrir un post spécial Perry Rhodan

http://bdvintagerares.blogspot.fr/2015/06/perry-le-fantastique-2.html

Après cet aparté rhodanesque, continuons avec Gorda
Quel terrible sort réserve t'il à la pauvre Sandra ?  







Nos amis arriveront t'ils à temps?
C'est ce que vous saurez la prochaine fois !

..Cela me fait penser à une chanson du regretté Henri Salvador,Zorro est
arrivé,pas vrai?..

Brrr ! Cette scène d'étrangleur fait passer des frissons dans le dos. C'est étonnant comme toute cette série évoque la gravure sur bois. C'est l'impression que j'ai depuis le début d sa publication ici. Les paysages des vignettes qui jalonnent le voyage des sauveteurs pp. 20-21 sont magnifiques à cet égard.

Que va devenir la pauvre Sandra aux mains du sinistre Gorda...

M'est avis que le sieur Gorda ne va pas faire de vieux os!..

Merci pour tes liens.

Merci pour tes images de Gorda

Gorda suite et...fin!

Merci Doc,il n'y a plus qu'à attendre le texte maintenant...

Un gros MERCI BEAUCOUP à Doc Mars pour ce merveilleux download.

Une page du 'Spoutnik No 24', que j'ai téléchargée mais qui n'avait que les pages ? du Pilote Tempête et qui apparaît après la 'Fin'




Plusieurs vignettes semblent tirées de la version O.

Un digest Artima des pages originales
Bien vu !

Un essaie de traduction avec 'Google Translate':

p3
Natuurlijk was de nadering der drie schotels niet onopgemerkt gebleven in de diverse ruimtestations die als een beschermende gordel om de planeet Valeron lagen. Door middel van geheime radiocodes trad men met elkaar in verbinding en kreeg Solon opdracht naar ruimtestation 'Astar II' koers te zetten, De radarwacht aan boord van de Argol rapporteerde weldra dat men het station naderde en constateerde tevens dat zich een groot aantal schepen in de onmiddellijke nabijheid bevond. Toen 'Astar II' eindelijk met het blote oog te onderscheiden was, zag men inderdaad op korte afstand ervan enkele eskaders van de Shastar-ruimtevloot rondkoersen. Het was een imposante aanblik, maar Piloot Storm was het vlaggeschip, de 'Polaris', herkende. Dat betekende, dat hij na zo lange tijd zijn vriend, admiraal Vuldun, weer eens zou ontmoeten. Het duurde niet lang op de beeldscherm om persoonlijk het relaas van de expeditie in grote lijnen van Solon te vernemen. Solon besloot met zijn chef een aangename verrassing te voorspellen. Vuldun had er geen idee van wat hij bedoelde.

Bien sûr, l'approche des trois plats n'est pas passée inaperçue dans les différentes stations spatiales qui s'étendent comme une ceinture de protection autour de la planète Valeron. Au moyen de codes radio secrets, ils se sont mis en contact et Solon a reçu l'ordre de se diriger vers la station spatiale Astar II, et le radar radar à bord de l'Argol a rapidement signalé que la station approchait et qu'un grand nombre de proximité immédiate. Quand 'Astar II' se distinguait finalement à l'œil nu, on pouvait en effet voir croiser quelques escadrons de la flotte spatiale Shastar. C'était un spectacle imposant, mais Pilot Storm était le vaisseau amiral, le 'Polaris', reconnu. Cela signifiait qu'après une si longue période, il rencontrerait à nouveau son ami, l'amiral Vuldun. Il n'a pas fallu longtemps à l'écran pour entendre personnellement l'histoire de l'expédition en général de Solon. Solon et son chef ont décidé de prédire une agréable surprise. Vuldun n'avait aucune idée de ce qu'il voulait dire.

Kapitein Solon ver.Locht zijn aardse gasten hem te vergezellen naar het vertrek waar de ruimtekostuums hinen spoedig daarna stapte het viertal keurig uitgedost in de luchtsluis. Sandra had nog nooit op dezewijze een 'oveerstapje' gemaakt en eigenlijk zag ze er wel konden zij hun helmen weer afnemen. Solon ging hun wat tegenop. Het feit dat haar verloofde dichtbij haar grinnikend voor naar de commandobrug en gebaarde zou zijn, stelde haar althans wat gerust. Toch moest zij een vreselijke angst overwinnen om zó maar van de stevige romp van de Argol af Ie stappen in het oneindige nietiets. Het gewichtloze zweven naar het ruimtestation was echter een ongekende sensatie die wel wat overeenkwam met het zwemmen in diep, kristalhelder water. Voor Sandra het wist, klampten haar schoenen zich met gezellen naar het vertrek waar de ruimtekostuums hin- hun magnetische zolen alweer vast op het metalen dek - van 'Astar II'. Via de grote reparatiehal en langs de enorme provisiekamers bereikten zij een luchtsluis en toen wijze een luchtsluis en toen konden zij hun helmen weer afnemen. Solon ging hun grinnikend voor naar de commandobrug en gebaarde de anderen atchter te blijven. Hij ging alleen Vulduns kamer binnen, maar even later stak hij zijn hoofd weer om de hoek en wenkte. "Ziehier mijn verrassing, admiraai!" riep hij vrolijk uit. Vuldun sperde de ogen wijd open ...

Le Capitaine Solon attend que ses invités terrestres l'accompagnent dans la pièce où les costumes spatiaux sont suspendus peu de temps après, le quatuor soigneusement décoré dans le sas. Sandra n'avait jamais fait un «ovestepje» de cette façon et elle a vu qu'ils pourraient à nouveau enlever leurs casques. Solon était un peu déçu. Le fait que sa fiancée aurait grondé au pont de commandement et lui ait souri, au moins l'a rassurée. Pourtant, elle a dû surmonter une peur terrible de s'éloigner du corps solide de l'Argol dans le néant infini. Le vol stationnaire en apesanteur vers la station spatiale, cependant, était une sensation sans précédent qui correspondait à nager dans l'eau profonde et cristalline. Avant que Sandra ne le sache, ses chaussures s'accrochaient à des compagnons dans la pièce où les costumes spatiaux fixaient à nouveau leurs semelles magnétiques sur le pont de métal - d'après Astar II. À travers le grand hall de réparation et le long des grandes salles de garde-manger, ils atteignirent un sas, puis un sas, puis ils enlevèrent à nouveau leurs casques. Solon, souriant au pont de commandement, fit signe de garder les autres à la barre. Il entra seulement dans la chambre de Vuldun, mais un instant plus tard, il tourna de nouveau la tête et fit signe. "Voici ma surprise, amiral!" s'exclama-t-il joyeusement. Vuldun ouvrit grand les yeux ...

Mais c'est long de transformer l'image en un format qui te permet de lire et saisir le texte.

Artima a effacé plusieurs plage pour aboutir à donner une mauvaise impression que Gorda ne verrait jamais Sandra parce qu'il planifiait de ne jamais publier ce cycle de Gorda.

Vu le résultat de l'essaie de traduction avec"Google Translate",ne pensez-vous
pas qu'il soit préfèrable d'attendre les images de presse traitées par PANTXOA?

sintes a écrit:Vu le résultat de l'essaie de traduction avec"Google Translate",ne pensez-vous
pas qu'il soit préfèrable d'attendre les images de presse traitées par PANTXOA?

Ça va me permettre de me relaxer en attendant que PANTXOA fasse la traduction.

doc1947g a écrit:

sintes a écrit:Vu le résultat de l'essaie de traduction avec"Google Translate",ne pensez-vous
pas qu'il soit préfèrable d'attendre les images de presse traitées par PANTXOA?

Ça va me permettre de me relaxer en attendant que PANTXOA fasse la traduction.

Effort grandement louable à saluer, cher doc1947g !
J'avais fait une tentative pour Aren Stork que j'ai arrêté bien vite vu le travail que cela représentait

Doc Mars, j’apprécie beaucoup votre commentaire. Merci.

Au fait, combien the volume des bandes Originales as-tu?

Ci-joint la traduction de la dernière page.  Elle vient de Google Translate.

De affaire Gorda leek nu definitief afgesloten te zijn. De zondaar was in verzekerde bewaring gesteld en zou waarschijnlijk wel grondig getest worden op zijn geestelijke vermogens. "Al met al hebben jullie nog niet bepaald van je vakantie kunnen genieten",meende kapîteinMarc,terwijl zij na het avondmaal gezellig bij elkaar zaten.
Och, dat moet je niet zeggen. Zo'n beetje sensatie op z'n tijd, houdt er de fut in. Nietwaar, Sanny?" merkte Piloot Stonn droogjes op. Zijn verloofde snoof eens. "Dat hangt er vanaf, wat je onder 'een beetje sensatie' verstaat! Mij leek het iets teveel van het goede!" meende rij met overtuiging. "Luister mensen, ik heb 'n goed idee!" ging Marc onverstoorbaar voort. "We gaan met z.'n allen een paar dagen vis.sen op mijn vaders eiland voor de kust van Obor. Je kent de oude Sentor nog nietwaar Arend? Hij en Jeni, m'n zuster, zullen blij zijn je weer te zien, kerel. Dan kunnen we samen nog eens wat oude herinneringen ophalen, hè?" Piloot Storm was er dadelijk voor te vinden en geen der anderen maakte enig bez.waar. En zo geschiedde het, dat het hele gezelschap, de kleine Dinky  incluis, de volgende morgen vroeg naar Shastar trok, om  aan boord te gaan van een grote Oborliner.

L'affaire Gorda semblait maintenant définitivement fermée. Le pécheur était tenu en dépôt et serait probablement testé pour ses capacités mentales. "Dans l'ensemble, vous n'avez pas encore pu profiter de vos vacances", a déclaré Capitaine Marc, alors qu'ils prenaient du bon temps après le souper.  Oh, tu ne devrais pas dire ça. Une telle sensation dans le temps, elle garde le futur. N'est-ce pas, Sanny? »Remarqua sèchement Pilot Tempête, sa fiancée renifla:« Cela dépend de ce que vous entendez par «un peu de sensation»! Ça me semblait un peu trop! "Pensa-t-elle avec conviction" Ecoute les gens, j'ai une bonne idée! "Marc continua imperturbable:" Nous allons pêcher avec mes pères quelques jours sur mes pères île au large de la côte d'Obor. Tu ne connais pas encore le vieux Sentor, Arend? Lui et Jeni, ma soeur, seront heureux de vous revoir, ch. Alors nous pouvons rassembler quelques vieux souvenirs ensemble, n'est-ce pas? "Pilot Storm était là pour trouver tout de suite, et aucun des autres n'avait de sens, et ainsi de suite, toute la compagnie, le petit Dinky inclus, le lendemain matin tôt à Shastar, à bord d'un grand Oborliner.

Google Translate laisse beaucoup à désirer.

doc1947g a écrit:Au fait, combien the volume des bandes Originales as-tu?

Une trentaine, certaines en double suivant les éditions.
Après les Naugars, il y a encore 8 épisodes non traduits chez Artima

Merci pour la traduction, on comprend à peu près le sens
"Gorda rééduqué mentalement, et nos héros partant à la pêche..."

Merci pour l'info. Est-ce que tes volumes sont numérisés?