Jean Giraud et Blueberry

Raymond,
je pense qui, à France, "Blueberry. Three Black Birds" seulement en portfolio, noir et blanc, et dans le artbook "Blueberry's", en couleur - le deux publications sont de Stardom Éditeur.
Fildefer,
nouvelle sur le blog Blueberry:

Blueberrys: http://blueberrybr.blogspot.com.br/2013/09/blueberrys.html

Nouvelle sur le blog Blueberry:

"Blueberry" no Brasil - "Blueberry" au Brésil:

http://blueberrybr.blogspot.com.br/2013/10/blueberry-no-brasil.html



Le blog est avec le traducteur Google.

"Blueberry" nº 1 "Fort Navajo" :

http://blueberrybr.blogspot.com.br/2013/10/blueberry-n-1-fort-navajo.html

Avec le traducteur Google.

“Blueberry” nº 2 “Tonnerre à l’Ouest”:

http://blueberrybr.blogspot.com.br/2013/10/blueberry-n-2-tonnerre-louest.html

Avec le traducteur Google.

Je note que les planches exposées dans ton blog ont été recolorées par rapport à l'édition originale.

Qu'en pensez-vous ? Les teintes tirent fortement vers le bleu.



Je préfère tout de même les couleurs plus vives de l'EO.  

Dans la planche originale parue dans le journal Pilote, l'indien au bandana rouge, à l'extrême gauche des deux premiers strips et dans chaque case à droite des deux premiers strips, a un bandana jaune. C'est la seule différence avec ce que je vois là.

Il y a de grosse différences avec l'album !

Les couleurs y sont plus équilibrées, et tirent moins vers le rouge !

C'est une planche que tu as scannée de Pilote ? J'ai un Pilote sous la main et je n'y retrouve pas tout à fait les couleurs de ton scan ! A preuve (pour la demi-planche 2A, et pour le deuxième strip surtout, avec ce fond de rocher qui n'a pas les mêmes bleutés) :



Quant au fait que ça tire plus ou moins sur le rouge, ça, ça dépend de plein de choses qui se déroulent à l'impression en particulier, du journal d'abord, puis des différentes éditions de l'album, pourtant à partir des mêmes fichiers couleur, surtout aux époques anciennes.

Dans la planche mise en ligne par Raymond, le pavé narratif est mis en valeur par la couleur jaune, ce qui crée un contraste à la fois avec le fond de l'image et par rapport aux bulles de dialogue qui demeurent avec un fond blanc.
Dans la version recoloriée, par contre le fond des cases de la demi-planche du haut tire sur le rouge alors qu'elle est majoritairement bleue pour la demi-planche du bas. Je trouve cette modification plutôt malvenue.
En bref, je préfère de loin les premières couleurs de l'album d'origine ou encore celles des pages publiées dans le journal Pilote (voir l'excellent scan fourni par JYB) à celles de la nouvelle version.
Tout à fait d'accord avec toi, Raymond.

Merci de tes remarques, Fildefer.

J'ajoute que les couleurs du journal sont plus vives que celles de mon album. Cela explique les petites différences remarquées par JYB.

Pour être plus précis, mon album n'est pas une "E.O.". C'est en fait la première réédition de 1968 de Tonnerre à l'Ouest.  

On commence à y voir plus clair...
Quant à la planche dans Pilote, je vois qu'elle a un récitatif sur fond jaune aussi ; donc il y a une autre grosse différence avec la première planche montrée ici.... J'étais allé trop vite...

Raymond,
les albums en couleurs publiés au Brésil, par Editora Abril, sont avec les couleurs originales - volumes 1 a 5 de la série "Blueberry".
La source est la Dargaud Éditeur et les albums sont recolorées par Claudine Blanc-Dumont. J'aime plus de les couleurs originales.

"Blueberry" nº 3 “L’Aigle solitaire”:

http://blueberrybr.blogspot.com.br/2013/10/blueberry-n-3-laigle-solitaire.html

Avec le traducteur Google... ...et nouvelles couleurs dans l'album.

50 anos de "Blueberry":

http://blueberrybr.blogspot.com.br/2013/10/50-anos-de-blueberry.html



Avec le traducteur Google.

Aux sources de Blueberry... - As fontes de “Blueberry”...
L'article de Jean-Yves Brouard (alias JYB sur le forum) publié sur le blog en hommage aux 50 ans de Blueberry:

http://blueberrybr.blogspot.com.br/2013/10/aux-sources-de-blueberry-as-fontes-de.html



Avec le traducteur Google.

Je suppose que cet article existe quelque part en français.

Où se trouve t-il ?

Raymond a écrit:Je suppose que cet article existe quelque part en français.

Où se trouve t-il ?

Oui, c'est le hors série n°3 de Casemate, spécial Giraud (édité en avril 2012 à l'occasion de la mort de Jean Giraud le mois précédent). C'est donc moi l'auteur de l'article ; je me souviens qu'il avait fallu faire vite ; heureusement, je connais mon Charlier sur le bout des doigts, et j'avais presque toute la doc iconographique sous la main (d'ailleurs, Casemate n'a pas passé tous les visuels, faute de place, et c'est dommage car il y avait des raretés et même des dessins inconnus...).

Merci. Je vais le retrouver sans peine !  

Bravo, Raymond. De mon côté, je suis incapable, au bout de quelques semaines, de retrouver une revue et parfois même un album. Les rayonnages me manquent et forcément, chercher un ouvrage dans une pile de revues ou de livres équivaut pour moi à rechercher une aiguille dans une botte de foin. (En pareil cas, le comble étant que la BD égarée soit un album de la famille Bottafoin).

Raymond,
le article Aux sources de Blueberry... - As fontes de "Blueberry"... - est publié sur le magazine "Casemate Hors série" nº 3, avril 2012, et a été aimablement fourni au blog Blueberry, uma Lenda do Oeste par l'auteur Jean-Yves Brouard, JYB sur le forum.

http://biblobd.blogspot.fr/2013/10/50-aniversario-do-tenente-blueberry.html

"Blueberry" nº 4 "Le Cavalier perdu" sur le blog Blueberry, uma Lenda do Oeste:

http://blueberrybr.blogspot.com.br/2013/11/blueberry-n-4-le-cavalier-perdu.html

Avec le traducteur Google.

"Blueberry" nº 5 "La Piste des Navajos" :

http://blueberrybr.blogspot.com.br/2013/11/blueberry-n-5-la-piste-des-navajos.html

Avec le traducteur Google.

"Blueberry" nº 6 “L’Homme à l’étoile d’argent” :

http://blueberrybr.blogspot.com.br/2013/11/blueberry-n-6-lhomme-letoile-dargent.html

Avec le traducteur Google.

Treblig a écrit:Quand Luis Diferr s'empare de Blueberry.  


http://luisdiferrart.blogspot.pt/2013/01/blueberry-chihuahua-pearl.html

http://luisdiferrart.blogspot.fr/2013/05/blueberry-chihuahua-pearl-2.html

La suite de cet hommage.  

http://luisdiferrart.blogspot.fr/2013/10/blueberry-chihuahua-pearl-3.html

http://luisdiferrart.blogspot.fr/2013/11/blueberry-chihuahua-pearl-4.html

"Blueberry" nº 7 “Le Cheval de fer”:

http://blueberrybr.blogspot.com.br/2013/11/blueberry-n-7-le-cheval-de-fer.html

Avec le traducteur Google.