J'adorais ces "Francs-Archers" ; Flêche Rapide et Dard Volant :
FRENCH COLLECTION #58
Publié par Comic Box | Juil 13, 2010 | ARTICLES, DIAPO, FRENCH COLLECTION | 2 |
[FRENCH] Plusieurs personnages de comics seront publiés sans aucune interruption entre le golden age et le silver age. Ils feront alors l’objet de modification leur permettant de s’intégrer à la nouvelle vague super-héroïque. Première chronique sur l’adaptation française de ces personnages hybrides à cheval sur deux époques.
Le personnage de Green Arrow apparaît pour la première fois dans le #73 de More Fun Comics (novembre 1941). Il s’agit en fait d’une copie d’un héros vedette de DC Comics. En effet comme son illustre modèle Batman, Green Arrow est un riche playboy le jour et un justicier la nuit. Il est accompagné de son sidekick attitré nommé Speedy, possède une Arrowcar et est appelé par les services de police de Star City au moyen d’un Arrowsignal. Enfin, il possède un attirail varié de gadget qu’il construit lui-même dans une Arrowcave.
...
En 1987 paraît la mini-série en trois numéros Green Arrow: The Longbow Hunters par Mike Grell. L’accueil par le lectorat est enthousiaste. DC Comics lance alors le magazine Green Arrow 1ère série pour exploiter cette nouvelle popularité. Le titre durera 137 numéros (octobre 1998) mais l’un des plus célèbre est le #101 (octobre 1995) ou Green Arrow se sacrifie sous les yeux de Superman pour sauver Metropolis. Entre temps, Green Arrow aura tiré sur un Green Lantern [Hal Jordan] devenu fou dans le cross-over Zero Hour : Crisis in Time (septembre 1994).
En avril 2001 le personnage ressort de la tombe dans le titre Green Arrow 2ème série par Kevin Smith. Green Arrow doit cette résurrection aux pouvoirs de son vieil ami Green Lantern [Hal Jordan] devenu entre temps Parallax. Les premiers épisodes seront publiés en collection Semic Books dans les deux tomes intitulés Green Arrow.Le dessinateur classique de la série parue dans Adventure Comics est George Papp. Néanmoins les #250 à 256 sont dessinés par Jack Kirby. Le style des histoires change également et passe d’aventures super-héroïques classiques à des intrigues plus fantastiques qui seront la marque de fabrique de Jack Kirby par la suite. La légende veut même que Jack Kirby soit partit de la série car Bill Finger (le scénariste) bridait trop ses idées. La chance veut que ces deux périodes soient représentées dans les épisodes publiés dans Big Boy / Big Boss 1ère série. La série sera publiée sporadiquement dans les numéros 17 à 66 et ne suivra pas de grande continuité contrairement à par exemple Roy Raymond TV Detective (cf. French Collection #52). Elle apparaîtra également sporadiquement dans quelques autres titres d’Arédit. Nous reviendrons très rapidement dans un prochain French Collection sur quelques uns des épisodes les plus emblématiques de cette période française.
Enfin, cela faisait longtemps que nous n’avions pas parlé dans French Collection des avanies que les traducteurs français faisaient subir au nom des personnages américains. Cette fois-ci, ils se sont surpassés puisque Green Arrow et Speedy sont devenu « Flèche Rapide » et « Dard Volant » (sans commentaires).
[Jean-Michel Ferragatti]
En P.F. :
Big Boss 2
Num Titres Dessinateur Scénariste Date Etat Prix
10 Le retour de Robin des Bois . . 10-1972 . .
13 Un prix inestimable . . 06-1973 . .
15 Les archers du Roy . . 01-1974 . .
17 Le robot archer . . 05-1974 BE- 2.5 €
18 Les francs archers du monde . . 07-1974 BE 3.5 €
23 Une guerre interminable . . 05-1975 . .
Au pied du mur . . . . .
58 Problème de dédoublement . . 11-1982 . .
Big Boss 3
Num Titres Dessinateur Scénariste Date Etat Prix
5 Problème de dédoublement . . 11-1982 . .
Big Boy
Num Titres Dessinateur Scénariste Date Etat Prix
19 Archer de la salle de classe . . 04-1958 . .
22 Robin des Bois . . 07-1958 . .
Hercule
Num Titres Dessinateur Scénariste Date Etat Prix
4 Flèches mysrérieuses . . 07-1977 BE- 2 €
Tim L'Audace
Num Titres Dessinateur Scénariste Date Etat Prix
3 Chasse au trophée mortel . . 03-1962 . .
Les Francs Archers est un duo constitué de deux super-héros : Flèche Rapide et Dard Volant. Ensemble ils combattent l’injustice et le désordre perpétués par les super vilains. Leur spécialité est le tir à l’arc avec toute une panoplie de flèches spéciales. Séries concernées : - Big Boss 2 - Kamandi
Big Boss 2
Num Titres Dessinateur Scénariste Date Etat Prix
55 Le clown Polka . . 04-1982 BE- 2.5 €
56 Des flèches d'un million de dollars . . 06-1982 . .
Flèches en location . . . . .
Kamandi
Num Titres Dessinateur Scénariste Date Etat Prix
2 Déchéance de Flèche Rapide . . 10-1975 . .