Pilote Tempête par Henk Sprenger (1)

Et ,voyant le déroulement du présent scénario,je crois pouvoir deviner que
nous allons très prochainement opérer la jonction avec les strips scannés
par PANTXOA,n'est-il pas?A partir de là,la comparaison avec la version
originale sera possible...

Effectivement, dans l'autre sujet consacré à Piloot Storm, Pantxoa a fourni l'épisode 18 (qui n'a pas de titre) sous sa mise en page originale.

Tu pourras donc faire des comparaisons. C'est une bonne nouvelle.

La mauvaise nouvelle, par contre, c'est que j'arrive bientôt au bout de ma collection de Spoutnik. Je n'aurai ensuite plus que 2 épisodes, et ils ne se suivent pas.  

Bonjour RAYMOND,afin qu'ils puissent se suivre,l'ami PANTXOA ne vous avait-il
pas indiqué qu'il possédait tous les SPOUTNIKS avec Pilote Tempete,et restait
à votre disposition..?

Euh ... oui, en principe. Pantxoa s'est toutefois très vite fatigué de fournir des images de Piloot Storm, et je ne peux obliger personne.

Et voici la fin de l'épisode !

Page 12

Bonjour RAYMOND,voici donc la fin de cet épisode,et cette dernière page m'a
poussé à revoir un certain strip de la VO par PANTXOA et la colère de Bontemps
suite à la coupe de cheveux de Sandra...J'en déduis que les textes ARTIMA
des présents vignettes de 5 à 8,ne sont guère la traduction fidèle de la VO
Les réflexions sur la mode féminine n'intéressaient,sans doutes pas,l'éditeur
français de l'époque..?

Effectivement, la véritable bande dessinée est souvent peu bavarde, tandis que l'EO de Piloot Storm est plutôt au départ un récit illustré. Cela fait une sacrée différence.

Ceci dit, je trouve que les adaptateurs de éditions Artima ne se sont pas si mal débrouillés.

Et voici la couverture du Spoutnik N° 18, où se trouve l'aventure suivante. Elle n'a curieusement pas de titre.

Cette couverture n'est pas de l'Auteur,et,vu l'absence de titre,correspont-elle
seulement à l'histoire dont elle devrait etre la vitrine..?

Le rapport de la couverture avec le récit n'est pas évident, mais je te laisserai juge .

Page 1

C'est tout bonnement,la reprise de l'épisode en strips scannée par PANTXOA,
soit,"Modern Piraten"...Donc,pour ce qui est du rapport de notre couverture,
avec le récit c'est : aucun!...A part cela,je m'en vais pouvoir effectuer
la comparaison ARTIMA/VO.

Alors, l'épisode s'intitule tout simplement "Pirates modernes". J'ignore pourquoi Artima ne l'a pas tout simplement repris tel quel ?

Page 2

Page 3

Page 4

Bonjour RAYMOND,je navigue entre les deux versions,en comparant,avec des retours
sur l'ensemble déjà scanné...Je confirme mon avis concernant une baisse qualita-
tive chez ARTIMA à partir d'une certaine période;d'abord pour les couvertures,
mais également dans la conception graphique des "bulles",ainsi que dans leur
choix du lettrage contenu.

Cela ne m'a pas vraiment frappé, mais je te crois sans peine.

Page 5

Et oui,RAYMOND,J'aime l'ouvrage manuel,aussi les arts graphiques de l'école
des"Beaux ARTS"de ma jeunesse affutent-ils encore un peu ma vision...

Page 6

Page 7

Page 8

Bonsoir,je continue à suivre vos scans,en comparant avec ceux de PANTXOA,
au fait avez-vous eu de ses nouvelles?..sinon,je constate que la traduction
simplifiée de la BD ARTIMA colle assez bien à la VO.Pourriez-vous,RAYMOND
m'indiquer le titre du dernier épisode qu'il vous est encore possible de nous
faire redécouvrir...à moins qu'une aide arrive,comme la cavalerie dans les
bons vieux films!

J'avoue que je ne me suis pas encore occupé de cela. Je vais lui écrire !

Page 9

Bonjour. Je viens d'avoir le message de Raymond. Désolé. J'ai été assez pris ces derniers temps. Mais, comme je le signale à Raymond, à la demande d'un membre, fin décembre, j'ai prêté ma collection intégrale de SPOUTNIK; ils sont été scannés très soigneusement. Et je pense qu'il peut les mettre à disposition. Je vais voir avec lui.

Excellente nouvelle,nous allons donc pouvoir nous régaler avec la suite de ces
très bonnes aventures,merci et bonne soirée PANTXOA...

Page 10

Page 11