Jean Tabary

Voilà un "Coin du Patrimoine" tout à fait bienvenu.

http://www.bdzoom.com/spip.php?article5224

http://desdeelnibelheim2.blogspot.com/2011/08/jean-tabary-1930-2011.html

http://kuentro.blogspot.com/2011/08/bdpress-284-morreu-jean-tabary-o.html

Je me demande comment font les traducteurs portugais à partir des dialogues d'Iznogoud...

Bonne remarque ! Je pense qu'ils laissent purement et simplement tomber les calembours.

Je sais que, parfois, pour des dialogues de BD fins et sophistiqués, ou en tout cas assez intraduisibles, des traducteurs sont choisis pour leur connaissance de leur propre langue ainsi que pour leur sens de l'humour ; ces traducteurs essayent de jongler avec les mots et les expressions pour trouver des formules amusantes dans le même sens que les dialogues originaux. Mais évidemment, ça ne peut pas marcher à tous les jeux de mots.

Il faut pour cela avoir un traducteur qui ose (et qui a le talent de) faire des calembours, ce qui est plutôt rare.

Ceci dit, je sais que certains Astérix ont été traduits en anglais de manière assez remarquable, en essayant de trouver un équivalent anglophone aux calembours de Goscinny.

Aux éditions IMAV fondées par Anne Goscinny

Nicolas Tabary ! Est-ce le fils de Jean Tabary qui reprend la série ?

C'est bien le fils de Jean Tabary, Nicolas, qui avait déjà dessiné le précédent volume.
Le dessin est assez fidèle à celui de son père quoique plus hésitant.
Le problème, dans l'album paru en 2008, "Les mille et une nuits du Calife", ce n'était pas le dessin mais bien le scénario totalement incompréhensible (scénario signé par les 3 enfants de Jean Tabary).

http://www.lefigaro.fr/bd/2011/12/13/03014-20111213ARTFIG00580-nicolas-canteloup-fait-revivre-iznogoud.php

Canteloup scénariste de BD ? L'idée est peut-être très bonne, mais il faudra voir le résultat.

Mmmmm...après Laurent Gerra pour Lucky Luke, il semble que le "filon" bande dessinée intéresse décidément beaucoup les imitateurs.

Un sujet d'actualité, non ?...

Et 2 jours plus tard, sortie d'un album anniversaire :



Vous noterez le changement d'éditeur IMAV, qui appartient à... Anne Goscinny (qui édite le Petit Nicolas).

Iznogoud est donc de retour chez lui

La déferlante Iznogoud ne fait donc que commencer...

Tiens, c'est vrai ! Les éditions "Tabary" (ou la Seguinière, je crois) n'existent plus ?

Raymond a écrit:Tiens, c'est vrai ! Les éditions "Tabary" (ou la Seguinière, je crois) n'existent plus ?

Et non... disparues avec l'auteur d'origine...

Moi, ce qui me plairait, ce sont des rééditions de Valentin le vagabond et de Totoche...

Ces albums (Valentin et Totoche) avaient été réédités par les éditions Tabary pendant les années 90. On les trouve encore en occasion, ici et là.

Peut être qu'IMAV les rééditera à terme, car il semble qu'ils aient récupéré tous les droits de Tabary (hors ce qui se trouve encore chez Dargaud)

En fait, la situation de la série "Totoche" est assez compliquée. Il y a eu des albums aux éditions Vaillant, Dargaud, Glénat en enfin chez Tabary lui-même. De plus, il reste des histoires inédites de Totoche autrefois publiées dans le journal Vaillant et dans les "pockets". Et enfin, il y a eu des strips isolés, publiés en tant que gags dans je ne sais plus quel journal, qui ont été repris dans les pockets ... mais pas en album.

Une bonne réédition devrait aussi essayer de remettre de l'ordre dans toutes ces BD.

Des crayonnés d'Iznogoud à la vente.


http://www.les-dessous-du-dessin.be/detail_planche.php?idplanche=1684

http://www.les-dessous-du-dessin.be/detail_planche.php?idplanche=1685

http://www.les-dessous-du-dessin.be/detail_planche.php?idplanche=1686

http://www.les-dessous-du-dessin.be/detail_planche.php?idplanche=1687

Treblig a écrit:Des crayonnés d'Iznogoud à la vente.


http://www.les-dessous-du-dessin.be/detail_planche.php?idplanche=1684

http://www.les-dessous-du-dessin.be/detail_planche.php?idplanche=1685

http://www.les-dessous-du-dessin.be/detail_planche.php?idplanche=1686

http://www.les-dessous-du-dessin.be/detail_planche.php?idplanche=1687

Pour moi, ces dessins ne sont pas de la main de Jean Tabary contrairement à ce qu'indique le site.

Tiens, tiens...des faux alors.