Bandes dessinées hollandaises et flamandes

Un nouveau sujet pour parler des BD des Pays-Bas et de la Belgique flamande et qui ont pour caractéristique d'être vraiment méconnues en France.

Pour commencer, une BD néerlandaise, Franka de Henk Kuijpers avec l'annonce de la parution de 4 nouveaux albums (après les 3 parus chez Dupuis de 1981 à 1983 puis les 3 suivants chez Les Humanoïdes Associés en 1987 puis 20 ans plus tard en 2007 !)



Ca nous fera donc 10 titres de parus en français sur les 20 existant.

J'espère qu'ils auront du succès pour que la suite puisse paraitre chez nous.

Je me souviens très bien de cette héroïne dont je lisais les histoires traduites dans Spirou, mais dont la suite n'est jamais parue faute d'un succès suffisant dans notre hexagone.

C'est d'ailleurs bien dommage car Henk Kuijpers est un très bon dessinateur.

Y aura t il un tirage "normal" par la suite ?
Ces titres me font craindre le pire quant à la traduction.
Bon, on verra bien.

Totoche Tannenen a écrit:Y aura t il un tirage "normal" par la suite ?
Ces titres me font craindre le pire quant à la traduction.
Bon, on verra bien.

Vu que cet éditeur est spécialisé dans les tirages "luxueux", cela m'étonnerait beaucoup qu'il y ait un tirage "normal"

Pour la traduction, n'ayant pas encore eu les volumes en main, je ne peux rien dire !

Je te pique l'image : celle du site BD Must ne rentre pas dans mon écran !

Totoche Tannenen a écrit:Je te pique l'image : celle du site BD Must ne rentre pas dans mon écran !

C'est celle de BD Must ! Mais comme je n'arrivais pas non plus à la récupérer directement, je suis allée la chercher dans le répertoire des fichiers temporaires Internet de mon PC et là, j'ai pu la copier et l'inclure dans mo post avec Imageshack.

!?! Tu me parlerais en flamand que je comprendrais mieux !
Bien joué, en tous les cas !

Pour ma part, je pense avoir compris mais je n'oserai pas m'aventurer dans la jungle de mes fichiers temporaires.

Tout un "Coin du Patrimoine Bd" de BdZoom consacré à Joost Swarte.




http://www.bdzoom.com/spip.php?article4151

Bel article, qui est une bibliographie commentée de tout ce que Swarte a publié en français.

Je suis un admirateur absolu de Swarte depuis que j'ai découvert ses premières BD, en style ligne claire, dans le Charlie Mensuel des années 70 (c'était bien avant qu'Yves Chaland ne se lance dans le même style). Je me suis bien sûr précipité sur son nouvel art-book, intitulé Leporello, qui représente le complément idéal du "Swarte hors série" publié en 1984.



Swarte est un génie. Il y a bien longtemps qu'il n'a pas dessiné de BD, mais il faut admettre que le monde de la BD n'a plus été le même après son passage.

Toujours Swarte.  




http://www.actuabd.com/Leporello-ou-Joost-Swarte-chez

Es-tu allé voir cette expo ?

Non, pourtant Grenoble est tout près.

Je me rappelle du moment exact où est née ma fascination pour l'oeuvre de Swarte. C'était en lisant Imago Moderna, une histoire publiée dans le N° 70 de Charlie Mensuel, en 1974.



Ce n'était pas la première histoire de Swarte dans Charlie, mais celle-ci faisait graphiquement un clin d'oeil appuyé au Lotus Bleu. Je n'avais pas compris le récit (je ne suis d'ailleurs pas sûr de l'avoir compris à ce jour) mais son décalage ironique m'avait séduit. Cette BD est finalement exemplaire de toute l'oeuvre de Swarte.

Cette histoire a été reprise dans un album qui est un de mes livres fétiches.



L'art moderne n'est pas un livre très côté (les collectionneurs n'ont pas toujours bon goût) et on le trouve encore (de temps en temps) en occase chez les brocanteurs. C'est le genre de bonne affaire qu'il ne faut pas manquer.

J'ai découvert dans une petite librairie parisienne (boulevard Saint-Germain) les 4 derniers albums de Franka.



Ils sont vendus 80 euros, et il faut acheter les 4 albums ensemble.

Gasp ! Je n'ai pas acheté, bien sûr.

Mais peut être que l'ami Totoche ne voudra pas rater cette occasion.

Non merci : à ce tarif, je passe.
Je me contenterai des V.O. déjà dans ma bibli.

Tu vas peut être le regretter dans quelques années, quand ils seront devenus encore plus cher

Et puis non, soyons optimistes. Pourquoi un éditeur grand public ne se lancerait-il pas dans une réédition intégrale de Franka ? Et pourquoi le grand public ne se mettrait-il pas à acheter ces albums, de façon à ce que le gentil éditeur soit encouragé à continuer la publication de la série ? On peut rêver.

Oui, même si le rêve n'est pas prêt de devenir réalité.

En Hollande, il existe également de somptueux "tirages de tête" des albums de Franka, toilés, numérotés, signés et enrichis d'innombrables crayonnés, esquisses, photos et autres documents de recherche de Kuijpers. Dans certains de ces TdT, ces inédits représentent la moitié de l'ouvrage et méritent vraiment leur prix élevé.

Cela offre beaucoup de perspectives intéressantes aux collectionneurs de Franka.

Pour ma part, je n'ai pas cédé à la tentation d'acheter "néerlandais" lors de mon séjour à Amsterdam. Je reconnais avoir été tenté par les vieux albums de Bommel (le fameux Tom Pouce de Martens Toonder) ou de Pilot Storm (de Henk Sprenger), mais j'ai finalement préféré acheter des BD en anglais

Les aventures de Franka sont traduites en allemand, en danois, en finnois, en espagnol et même en catalan, mais je ne crois pas qu'il ait de version en anglais.

Totoche Tannenen a écrit:Les aventures de Franka sont traduites en allemand, en danois, en finnois, en espagnol et même en catalan, mais je ne crois pas qu'il ait de version en anglais.

Oui bien sûr, mais je n'ai pas acheté d'album de Franka à Amsterdam.

Pour en revenir à Franka, il semblerait que les éditions BD Must aient la volonté de sortir d'autres titres.

Mais pourquoi avoir édité les titres 14 à 17 (numérotation d'origine de la série néerlandaise) et n'avoir pas lancé cette collection à partir du 10 (puisque le 9 - Victime de la mode, était sorti chez les Humanoïdes en 2007 de même que le 7 et le 8, 20 ans plus tôt, toujours chez les Humanoïdes alors que les numéros 1, 2 et 5 étaient parus chez Dupuis au début des années 80 !)

Ce qui fait aujourd'hui, 10 titres parus en français sur les 20 parus aux Pays Bas !

Attendons la suite en espérant que BD Must privilégiera les titres inédits (rééditer les titres déjà parus serait une grave erreur étant donné que l'on a vu ces albums dans les bacs des soldeurs pendant des années et qu'on les trouve encore relativement facilement)

Tu as donc acheté les 4 albums à 80 euros ?

Pour ma part, j'en aurai peut être pris un, mais se retrouver obligé de prendre les quatre d'un coup, cela m'a énervé.

Oui, je les ai acheté.

C'est vrai que les 4 d'un coup, ça fait beaucoup mais j'attendais depuis tellement longtemps une édition en français de cette série !

Une précision, le volume 1 est à suivre dans le volume 2, idem pour le 3 à suivre dans le 4 (2 diptyques donc).

Le petit bémol, c'est que ce premier tome chez BD Must, fait 2 références à des titres plus anciens et encore non traduits à ce jour d'où ma remarque du message précédent sur la chronologie.

Sinon, j'ai lu "Le vaisseau d'or portugais" hier et le scénario est bien meilleur que celui du dernier volume paru chez les Humanoïdes "Victime de la mode" qui m'avait déçu.