9ème Art, musée de la bande dessinée par Morris et Vankeer

La série a fait la couverture du magazine Phénix :

Le magazine Nemo N°23 consacre un article à la série :

Excellent Fleng !

C'est une série que j'ai majestueusement ignorée. J'ai déjà eu plusieurs fois en main le fascicule en français publié par Phénix, mais il ne m'a jamais tenté.

Ai-je eu tort ?

Il faut savoir que les planches de Toonerville publiées dans le Journal de Toto sont des remontages des planches originales en supprimant 2 strips originaux. De 4 strips on passe ainsi à 2 strips.
Voici 2 exemples:
Dans ce premier exemple un gag de répétition publié dans les journaux US et canadiens le 5 septembre 1936, les bandes 2 et 3 ont été supprimées pour publication dans le Journal de Toto le 23 décembre 1937:



Dans le second, c'est le début qui est omis. Ce gag a été publié dans les journaux US et canadiens le 19 septembre 1936, et dans le Journal de Toto le 8 juillet 1937:



Dans le Journal de Toto, l'adaptation/traduction est très probablement dû aux époux Velter. Le lettrage est lui de Blanche Dumoulin Velter.

Donc … une bonne traduction française de Toonerville Folks reste à faire !

Les Québecois ont traduit un certains nombre de planches dans le Soleil (le samedi) de1936 à 1938 sous le titre Tonnerreville et également de 1934 à 1935 dans la Patrie du Samedi sous le titre le train Gnian-gnian.
Un exemple extrait de le Soleil:

Il peut y avoir des "avantages" !



Ce qu'il appelle :"vieille cabane" me parait être en réalité un pont couvert (cf Comté de Madison)

Non il s'agit bien d'un cabanon, d'une grange ou autre comme on le voit sur la version US (30 janvier 1937)

A noter que l'auteur utilise à dessin le mot "shed". En effet ce mot signifie à la fois hangar, cabanon, appentis, grange,... Mais c'est également un verbe qui est utilisé pour parler d'un objet qui est en train de tomber. Un jeu de mot donc.

La version québecoise ou shed est traduit en "grange" ("piastre" c'est le mot d'argot pour le dollars canadien):


Cette planche est destinée à être publiée initialement dans les suppléments du dimanche d'où la date du 31 janvier marquée sur la planche. Mais certains journaux n'avaient pas de suppléments le dimanche mais le samedi et les planches étaient publiées la veille.

Dans le même journal US du 30 janvier 1937 on trouve également le dessin du samedi:

arsen33 a écrit:Non il s'agit bien d'un cabanon, d'une grange ou autre comme on le voit sur la version US (30 janvier 1937)

A noter que l'auteur utilise à dessin le mot "shed". En effet ce mot signifie à la fois hangar, cabanon, appentis, grange,... Mais c'est également un verbe qui est utilisé pour parler d'un objet qui est en train de tomber. Un jeu de mot donc.

Tu as parfaitement raison on voit bien le fond sur l'original
Une question , si tu as des "Journal de TOTO" en original , la page "une histoire ..." est elle en couleur  ou en N.&B. ?
Je ne la connais qu'en mauvaise reproduction N.& B. dans Gallica .

2J a écrit:Une question , si tu as des "Journal de TOTO" en original , la page "une histoire ..." est elle en couleur  ou en N.&B. ?
Je ne la connais qu'en mauvaise reproduction N.& B. dans Gallica .

Je n'en ai qu'un de cette période... Cette page est bien en couleur. Les pages 1, 4, 5 et 8 sont en couleur et de façon classique au verso, les pages 2,3,6 et 7 sont en noir et blanc.
Dans le Soleil au Québec, Tonnerreville est bien en couleur.
Dans les journaux US, on trouve les deux mais en général c'est en couleur.

Merci ARSEN33 !

La chronique du 9ème art dans le journal de Spirou N° 1429 est consacrée à Donald Duck de Walt Disney :

Quelques liens sur Donald Duck :

- https://fr.wikipedia.org/wiki/Donald_Duck

- Sur le site Chronique Disney très complet : https://www.chroniquedisney.fr/perso/1934-donald.htm avec une analyse précise des artistes à l'origine de la création du personnage : Art Babbitt, Dick Huemer et Dick Lundy.

- Un site mettant en avant la propagande Disney durant la Seconde Guerre Mondiale avec le personnage de Donald Duck : https://tpedisneypropagande.wordpress.com/

- Ces éléments sur le thème de la propagande sont repris dans cette analyse : https://medium.com/@PrJohnsen/le-dessin-anim%C3%A9-de-propagande-aux-%C3%A9tats-unis-durant-la-premi%C3%A8re-moiti%C3%A9-du-xx%C3%A8me-si%C3%A8cle-8195d7e54366

- Et bien sûr : https://lectraymond.forumactif.com/t565-carl-barks-and-mr-donald

-

La première apparition de Donald Duck en comics dans "The Wise Little Hen" en 1934 par Al Taliaferro :