Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams

Et la station spatiale s'envole. On admire au passage la terre qui s'éloigne.  

Et c'est la fin du 3ème épisode ! Vient ensuite "le Marco Polo de l'espace" dont je n'ai malheureusement que le premier mois, publié dans Rétrospective BD.

Vous pourrez découvrir ces strips dès demain.

Début de "Marco Polo de l'espace".  

La station spatiale a donc repris son orbite autour de la terre. On prévoit maintenant un voyage vers Terra.

Une gigantesque soucoupe, nommée "Galaxy", fait son apparition. Elle va permettre aux voyageurs de se déplacer vers Terra, et donc de parcourir une longue distance à grande vitesse.

Les prisonniers russes seront du voyage, ce qui n'est pas vraiment du goût de Garry.

On voit tout de suite qui seront les méchants de l'histoire.

Et c'est le grand départ !  

Oscar Lebeck redonne au passage quelques explications, pour le cas où vous n'auriez pas bien compris.  

Pendant le voyage, Zenia en profite pour essayer de séduire Garry. La rivalité entre les deux femmes s'intensifie.

Le temps du voyage vers Terra redonne aux auteurs l'envie de faire du didactisme. C'est ainsi qu'ils abordent le (vrai) problème de la couleur du ciel, en y donnant les réponses que l'on pouvait trouver pendant les années 50. En fait, la couleur noire du ciel reste une vraie interrogation qui a suscité diverses hypothèses ainsi que des débats qui, à l'heure actuelle, n'ont pas trouvé de réponse définitive.

Scientifiquement, le discours ci-dessus de Zenia semble encore se tenir. En revanche, la conception d'une piscine remplie d'eau ... dans une soucoupe volante voyageant dans l'espace interplanétaire, me semble être une gaffe totalement hilarante.    +

Le voyage continue, et on se met à parler de distances interstellaires. Les auteurs en profitent pour donner de nouvelles leçons aux lecteurs.

Mais Terra se rapproche !

Et le vaisseau spatial se pose sur Terra. Garry peut se féliciter d'être le "Marco Polo de l'espace".



Et c'est ainsi que se terminent les strips publiés dans Rétrospective BD.

L'épisode "Marco Polo de l'espace" était loin d'être terminé, et je me suis senti un peu frustré en arrivant au bout de ces pages. J'ai donc cherché ailleurs, et je me suis souvenu que Terres Jumelles avait aussi été publié dans le petit format Fantasia.  



Malheureusement, les épisodes publiés dans ce petit format ne font pas immédiatement suite aux épisodes que j'ai montré. Ils montrent bien une partie des aventures de Garry sur Terra, mais ils commencent au milieu de l'épisode 7 de la série, intitulé  "L'invasion des pygmées de l'espace".

Impossible donc de savoir ce qui s'est passé immédiatement après l'arrive de Garry sur Terra. Ce manque correspond aux épisodes suivants :
Fin de D04 - “Marco Polo of Space” (5-18-53 to 9-28-53)
D05 - “Prisoners of the Secret Police” (9-29-53 to 12-7-53)
D06 - “Aquarius” (12-8-53 to 3-22-54)
Et début de D07 - “Invasion of the Space Pygmies” (3-23-54 to 5-22-54)

Par ailleurs, l'éditeur Pierre Mouchot a complètement transformé cette histoire pour en faire une "série à la française". C'est ainsi que les personnages terriens sont supposés être français, et Garry devient Marc, un homme envoyé dans l'espace par l'ONU. Par ailleurs, la série (qui était "contemporaine" des années 50 dans sa version américaine) est maintenant sensée se passer dans un lointain futur, plus exactement en 2300 après JC. C'est ce qu'explique la première page de l'adaptation des BQ de "Twin Earths" dans le premier numéro de Fantasia.



Ces transformations aboutissent parfois à de curieuses transpositions. Mais on y reviendra.  

Il y a un autre inconvénient avec ces publications en petit format, et il est irréparable. Pour adapter un comic strip américain au format d'une revue comme Fantasia, l'éditeur doit se livrer à une sorte de *tripatouillage" qui enlève aux images leur aspect original.

Voici un exemple illustré des transformations qu'a subies "Twin Earths" en étant publiée par les éditions Chott. C'est un extrait le "L'homme invisible", un épisode ultérieur qui a été publié aussi bien dans Fantasia que dans Rétrospective BD.

Premier strip !



Et voici l'équivalent dans Fantasia !



On voit que l'essentiel des dessins s'y retrouve, mais les bords des cases sont souvent coupés, et parfois des personnages disparaissent. La "mise en scène" de certaines images est donc transformée.

Deuxième strip !



Et l'équivalent en petit format.



Certaines cases sont tout de même moins belles.  

Troisième strip !



Et le même dans Fantasia !



Bon ! On refait les mêmes constatations, et vous avez, je pense, compris !  

Passons maintenant au septième épisode de Twin Earths, qui est "L'invasion des pygmées de l'espace". Nous avions laissé Garry en train d'atterrir sur Terra, et nous ne saurons pas ce qui s'est passé tout de suite après. On peut toujours essayer d'imaginer quelque chose en regardant les titres de ces histoires :  "Prisonniers de la police secrète ", puis "Aquarius". Marc a manifestement "expérimenté" la nouvelle planète.

Nous n'avons pas non plus le début de l'Invasion des pygmées de l'espace, mais le problème est assez bien résumé dans ce premier strip (ou plutôt cette première page).

Les dirigeantes de Terra n'ont pas l'habitude de mener une guerre, et Garry/Marc se retrouve commandant des forces aériennes.

La capitale de Terra est tombée aux main des envahisseurs, et Garry décide d'aller voir cela sur place. Il débarque donc sur Terra.

Et évidemment, il y a une belle dame qui suit notre héros.  

Mais que se passe t-il sur Terra ? Les envahisseurs semblent entreprendre de gros travaux.

Garry et Vana essaient de comprendre ce processus de démolition.  

Les envahisseurs détruisent la ville, pour la rendre conforme à leur mode de vie.

Après avoir échappé de justesse à l'écrasement, Garry et Vana regagnent la soucoupe. Un moment de réflexion s'impose !

Thalis est le dernier continent de Terra qui n'est pas encore envahi, et toutes les forces de la planète vont s'y regrouper.

Quel suspens.
Les commentaires de Raymond sont d'ailleurs tout aussi palpitants.
Merci !