Pilote Tempête par Henk Sprenger (1)

Et maintenant ... une attaque de diligence ! C'est un véritable western !  

Les martiens se prennent pour John Wayne.

Page 11

Oui RAYMOND,sauf que nos amis martiens ne semblent pas produire le meme
engouement auprès de la gente féminine,que ce dernier!.(le physique,peut
-etre?..)

Effectivement, John Wayne a bien plus de succès avec les femmes !  

Mais les martiens osent tout.  

Page 12

C'était donc bien du"cinéma",scénario pas mal utilisé dans d'autres BD de
l'époque...

Effectivement, on retrouve par exemple cette idée dans les Chapeaux Noirs, par exemple, ou dans les Cigares du Pharaon (mais là ce n'est pas du western).

Page 13.

Nos Martiens vont-ils jouer dans des films"de Préfiguration"?..drole de terme
pour indiquer le genre SF,voir Fantastique,n'est-il pas?..

sintes a écrit:Nos Martiens vont-ils jouer dans des films"de Préfiguration"?..drole de terme
pour indiquer le genre SF,voir Fantastique,n'est-il pas?..

Tout à fait bizarre comme formulation, je pense que le traducteur voulait dire film "d'Anticipation"

Effectivement, les traducteurs manquent parfois un peu d'une certaine culture.

Page 14

Tout le monde ne lisait pas les FNA en ce temps-là

Belle balade pour nos martiens, dommage pour Hollywood qui a perdu deux acteurs hors norme

Doc Mars a écrit:

sintes a écrit:Nos Martiens vont-ils jouer dans des films"de Préfiguration"?..drole de terme
pour indiquer le genre SF,voir Fantastique,n'est-il pas?..

Tout à fait bizarre comme formulation, je pense que le traducteur voulait dire film "d'Anticipation"

Mais non ça existe bien les films de préfiguration:

Spoiler:

https://gaite-lyrique.net/atelier/adolidays-photomaton-monstre

Mais est-ce que ce terme de "film de préfiguration" existait déjà pendant les années 50 ?

J'ai un doute ...

Moi aussi...

Raymond a écrit:Mais est-ce que ce terme de "film de préfiguration" existait déjà pendant les années 50 ?

J'ai un doute ...

Mon post était une blague... Effectivement ce terme a été utilisé par l'auteur de la vidéo mais c'est très récent.
Je me suis juste posé la question si ce terme voulait dire quelque chose et c'est le seul truc qui est sorti avec google... Maintenant qu'est ce que l'auteur veut dire par là, je n'en sais rien!

J'aimerai bien savoir le terme utilisé dans la VO.

La traduction Google

"Dans le cerveau fertile du réalisateur, il a déjà mûri
concept pour un nouveau «chef-d'œuvre de la cinématographie».
Que ne serait-il pas capable de faire avec ces gars-là!
Dans son esprit, il a vu toutes les annonces de tonnerre:
"Mankiewicz présente: Ath et Sinh, le mystérieux
Marsmannen dans De Monsters Come! ou à De Gedaemde
Planet! "Il a marché sur la paire avec beaucoup de bravade
et rugissant jovialement: "Les garçons, je m'en fous, ou
tu es réel ou pas, mais j'ai du travail pour toi. Je vais à l'un
faire un film avec vous. Que dites-vous à ce sujet? Parti avec
tous ces produits malades de Wildwest! Je vais être d'accord maintenant
chercher dans l'espace. Planètes étranges. Merveilleux
créatures! C'est tout! Je vais immédiatement commencer mon scénario ...
mettre les écrivains au travail. Cela fiksen!
D'accord? "Bronco Bill a pâli considérablement, parce qu'il a fait
vu sa position minée! Mankiewicz était fou
assez pour ça. En effet. Le directeur énergique et
le producteur était déjà en main avec un stylo. "S'il vous plaît
Messieurs, deux contrats. Voulez-vous signer ici? "
il a demandé aux deux Martiens."

Donc pas de cinéma de préfiguration !!
Invention du traducteur, "Traduttore, traditore = Traduire, c'est trahir"

C'est une bonne conclusion, mais on s'y attendais un peu !

Page 15

Cette"traduction"nous aura,encore,montré quelques images en VO de belle qualité,
merci Doc Mars...Et oui,le ciel n'appartient pas qu'aux seuls hommes!

Doc Mars a écrit:


La traduction Google

"Dans le cerveau fertile du réalisateur, il a déjà mûri
concept pour un nouveau «chef-d'œuvre de la cinématographie».
Que ne serait-il pas capable de faire avec ces gars-là!
Dans son esprit, il a vu toutes les annonces de tonnerre:
"Mankiewicz présente: Ath et Sinh, le mystérieux
Marsmannen dans De Monsters Come! ou à De Gedaemde
Planet! "Il a marché sur la paire avec beaucoup de bravade
et rugissant jovialement: "Les garçons, je m'en fous, ou
tu es réel ou pas, mais j'ai du travail pour toi. Je vais à l'un
faire un film avec vous. Que dites-vous à ce sujet? Parti avec
tous ces produits malades de Wildwest! Je vais être d'accord maintenant
chercher dans l'espace. Planètes étranges. Merveilleux
créatures! C'est tout! Je vais immédiatement commencer mon scénario ...
mettre les écrivains au travail. Cela fiksen!
D'accord? "Bronco Bill a pâli considérablement, parce qu'il a fait
vu sa position minée! Mankiewicz était fou
assez pour ça. En effet. Le directeur énergique et
le producteur était déjà en main avec un stylo. "S'il vous plaît
Messieurs, deux contrats. Voulez-vous signer ici? "
il a demandé aux deux Martiens."

Donc pas de cinéma de préfiguration !!  
Invention du traducteur, "Traduttore, traditore = Traduire, c'est trahir"

Merci Doc pour cette page en VO.
Je pensais que les traducteurs étaient plus sérieux par le passé. Mais ça ne semble pas le cas.
Mais pourquoi donc, s'est-il compliqué à inventer un terme aussi peu compréhensible? Un shadok sans doute.

L'aventure des martiens, quant à elle, a curieusement digressé et on y commente les mésaventures des avions qui heurtent des oiseaux en plein vol.

Page 16

L'aviation c'est la véritable passion de Sprenger avec le football

..Le tout,avec un sens de l'humour certain!

Et c'est la fin de cet épisode, qui se conclut de manière un peu curieuse.  

Page 17

Dans l'exemplaire original il y a ceci en plus

En effet,ce récit sur la sécurité aérienne ne termine en rien cette promenade
de nos Martiens...Et que dire de ces images"oubliées"..?

Dans le texte original, Buck explique que les cris enregistrés n'effrayaient pas les mouettes des autres pays, peut être un problème de langue. Les signaux d'alerte doivent être du groupe même de goelands. De nos jours tout aéroport est équipé de haut-parleurs destinés à diffuser ces signaux mais les oiseaux s'habituent peu à peu à ce stress. Et donc des collisions avec les oiseaux ne peuvent jamais être complètement empêchées.

La conclusion:
"Buck termina son exposé. Pilot Storm acquiesça et cligna des yeux
un peu exagérement.
"Oui, merci beaucoup Professeur Ryan. Hum! Pourquoi n'écrivez-vous pas un livre sur ce sujet? "demanda t'il."

Merci pour cette traduction,Doc Mars...