Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams

Pages 13-14 dans Rétro BD N°3 :

Et voila donc notre facétieux,et invisible homme de l'espace,qui s'invite chez
l'ami Garry...

Dans le Fantasia n°16, j'ai retrouvé les pages qui nous sont proposées ci-dessus, vous pourrez juger de la traduction différente, Garry est devenu Marc (sic), je vous mets deux exemples

Comme l'avait précédemment signalé RAYMOND,les personnages ont changé de
nationalité pour coller à l'édition du petit format en langue française,
d'autres libertées avec la VO sont présentes..au fait,regardez les cases
signatures,le scénariste y est,mais"oublié"A McWilliam..pas grave,ce n'est
jamais que le dessinateur n'est-il pas...

Il n'y a même rien dans le dernier carré !!

Les vignettes ont été également recadrées ou plutôt raccourcies.

Pages 15-16-17 dans Rétro BD N°3 :





Il semble toutefois manquer un strip entre la page 15 et la page 16 (ou 52-53 de RétroBD) : on passe du strip numéroté 4-16 au strip numéroté 4-18 ...

Pas de 4-17 non plus dans l'épisode original non plus

Pourtant c'est certain,il manque un passage puisque notre homme invisible est
bien présent(coups dans les jambes de Garry)durant la présente conversation..
alors qu'il vient de passer la porte(tout habillé et masqué)juste au strip
précédent!..

Il y aurait-il eu un"événement"qui troubla la sortie de ce strip 4-17,à cette
époque?.Seul un collectionneur de strip d'origine peut le savoir..Lançons
donc un S.O.S.pour un strip invisible..dans cette histoire d'homme invisible!!

Je suis allé chercher l'archive dans le Chicago Daily Tribune de février 1955 malheureusement l'accès est payant
J'ai donc cherché dans la compilation intégrale faite par Susor en 1991, là aussi la D 4-17 manque !!
Peut-on en conclure que le strip n'a jamais été publié ?

C'est toujours possible,mais non logique puisque la suite de datation existe,
avec ce manque évident dans son déroulement..Espèrons seulement qu'un
collectionneur de strips quotidiens de presse réponde à notre S.O.S...

Pages 18-19 dans Rétro BD N°4 :

Bonjour,je viens de remarquer que le strip 4-24 manque aussi,mais avec moins
de conséquence sur le déroulement du scénario ...Cela dit,notre farceur d'
homme invisible va mettre la panique chez les gangsters,n'est-il pas!

En fait,je viens de re-parcourir notre épisode depuis son début..C'est 13 strips
qui manqueraient à l'appel: 2-6 / 2-13 / 2-20 / 2-27 // 3-6 / 3-13 / 3-20 / 3-27
// 4-3 / 4-10 / 4-17 / 4-24 // 5-1 /..pour le moment,en attendant le 5-21.

sintes a écrit:En fait,je viens de re-parcourir notre épisode depuis son début..C'est 13 strips
qui manqueraient à l'appel: 2-6 / 2-13 / 2-20 / 2-27 // 3-6 / 3-13 / 3-20 / 3-27
// 4-3 / 4-10 / 4-17 / 4-24 // 5-1 /..pour le moment,en attendant le 5-21.

Exact, absents aussi de l'intégrale, bizarre...bizarre  

Prenons par exemple les strips de Pilote Tempete,ils sont ordonnés par
numérotation..or,nos strips US ne comportent,eux,que leur date de parution..
Alors,il ne faut y voir,peut-etre,une obligation de suivi numérique,non??.

Pages 20-21 dans Rétro BD N°4 :

Et maintenant le 5-8,et cela sans incidence sur le déroulement de l'action..
Alors,mon avis précédent se confirme..Pour le reste,merci fleng,car je me
régale d'ainsi retrouver ce farceur d'invisible Harry!.

Pages 22-23 dans Rétro BD N°4 :

Ce sacré Harry,bien qu'il soit le représentant d'une race surdouée très en
avance sur les terriens,semble bien apprécier la cigarette..et les jolies
filles;il s'amuse ainsi au dépend des pauvres hotesses de l'air!..

Je ne sais pas pour vous,mais perso,notre facétieux Harry me fait penser à
Garry Grant dans un film vu à la TV(j'étais gamin,c'était en 1958 ou59)..
Le Couple Invisible,oui,c'est ça!..

Il y a eu aussi "The Invisible woman" (1940)
https://www.cinefaniac.fr/dvd/test-772-theinvisiblewoman-aedwardsutherland.html

Pages 24-25 dans Rétro BD N°5 :

Entre le système"UNIVAC"et le principe de la fusée,ne trouvez-vous pas que
l'on régresse,par rapport aux fameuses Soucoupes Volantes?..