Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams

Doc Mars

Doc Mars

martinophile distingué

Nombre de messages : 263
Localisation : Olympus Mons
Date d'inscription : 08/03/2016

Raymond a écrit:Non ! RetroBD publiait les strips originaux dans leur état original, en traduisant simplement le texte.

Par contre, à la fin des années 50, cet épisode a aussi été publié dans le petit format Fantasia avec une mise en page nettement modifiée (et "bricolée"). Je vous montrerai bientôt des exemples.

Je suis un peu pris aujourd'hui, mais j'essaierai de vous faire des scans demain.

Ah! Excellent Very Happy

Merci d'avance !
En y réfléchissant, il me semble que j'en ai aussi qu'il me faudra exhumer des cartons. Wink

sintes

sintes

docteur honoris causa

Nombre de messages : 890
Localisation : pyrenees oriantales
Date d'inscription : 01/07/2015

Et bien,en avant,tout cela m'économisera du temps en traduction..tout en
permettant une bonne comparaison,avec la VO,du texte avec l'image...

fleng

fleng

grand maître

Nombre de messages : 1916
Age : 58
Localisation : Gers
Date d'inscription : 15/08/2013

Je possède les N° de Rétrospective BD (N°1 au N°6) où a été publiée cette histoire en VF.

Voulez-vous que je les poste ?

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 2114

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 2114

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 2214

sintes

sintes

docteur honoris causa

Nombre de messages : 890
Localisation : pyrenees oriantales
Date d'inscription : 01/07/2015

Bonsoir fleng,pourriez-vous préciser à quels épisodes correspondent ces 6
numéros de Rétrospectives BD?.Celui-ci reprend l'épisode n°12"Invisible
visitor from Space"...

Raymond

Raymond

Admin

Nombre de messages : 36888
Age : 69
Localisation : Lausanne
Date d'inscription : 03/03/2009

fleng a écrit:Je possède les N° de Rétrospective BD (N°1 au N°6) où a été publiée cette histoire en VF.

Voulez-vous que je les poste ?

Mais très volontiers ! clap

fleng

fleng

grand maître

Nombre de messages : 1916
Age : 58
Localisation : Gers
Date d'inscription : 15/08/2013

Les 6 premiers numéros de Rétro BD ne concerne que le seul épisode "L'homme invisible" : chaque N° ne présente qu'environ 6 pages de cet épisode.

Pages 3-4 :

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 2314

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 2314

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 2414

Doc Mars

Doc Mars

martinophile distingué

Nombre de messages : 263
Localisation : Olympus Mons
Date d'inscription : 08/03/2016

Merci beaucoup Fleng !

sintes

sintes

docteur honoris causa

Nombre de messages : 890
Localisation : pyrenees oriantales
Date d'inscription : 01/07/2015

Et un épisode"traduit",un..merci ami fleng!..Au suivant maintenant,si cela est
du domaine du possible,n'est-il pas...

Doc Mars

Doc Mars

martinophile distingué

Nombre de messages : 263
Localisation : Olympus Mons
Date d'inscription : 08/03/2016

L'épisode n'est pas fini Very Happy

sintes

sintes

docteur honoris causa

Nombre de messages : 890
Localisation : pyrenees oriantales
Date d'inscription : 01/07/2015

Je le sais bien Doc,je parlais pour les épisodes suivants...

Doc Mars

Doc Mars

martinophile distingué

Nombre de messages : 263
Localisation : Olympus Mons
Date d'inscription : 08/03/2016

J'ai retrouvé mes Fantasia, je regarderai si la traduction diffère de celle de Rétro BD Wink

Je mettrai des scans au besoin

fleng

fleng

grand maître

Nombre de messages : 1916
Age : 58
Localisation : Gers
Date d'inscription : 15/08/2013

Pages 5-6 :

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 2510

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 2610

Doc Mars

Doc Mars

martinophile distingué

Nombre de messages : 263
Localisation : Olympus Mons
Date d'inscription : 08/03/2016

Superbe!
Merci beaucoup
clap

sintes

sintes

docteur honoris causa

Nombre de messages : 890
Localisation : pyrenees oriantales
Date d'inscription : 01/07/2015

Oui,on en re-demande,n'est-il pas!.

sintes

sintes

docteur honoris causa

Nombre de messages : 890
Localisation : pyrenees oriantales
Date d'inscription : 01/07/2015

Bonsoir Doc Mars,pourriez-vous avoir la gentillesse de continuer à poster la
version américaine,dans son intégralité?.par avance,merci...

fleng

fleng

grand maître

Nombre de messages : 1916
Age : 58
Localisation : Gers
Date d'inscription : 15/08/2013

Pages 7-8 dans Rétro BD N°2 :

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 4910

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 5010

Draculea

Draculea

vieux sage

Nombre de messages : 2428
Age : 62
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 13/07/2014

Quel publication superbe ! Je me régale toujours en découvrant ces planches. Ici encore une fois ce réalisme sobre et élégant qui sait exprimer l'essentiel avec une subtile économie de moyens et cet admirable travail sur les ombres. C'est une merveille ! Merci fleng ! Very Happy

Doc Mars

Doc Mars

martinophile distingué

Nombre de messages : 263
Localisation : Olympus Mons
Date d'inscription : 08/03/2016

sintes a écrit:Bonsoir Doc Mars,pourriez-vous avoir la gentillesse de continuer à poster la
version américaine,dans son intégralité?.par avance,merci...

Bonjour Sintes,
Volontiers, après la version Retro BD ou concomitamment ? Rolling Eyes

sintes

sintes

docteur honoris causa

Nombre de messages : 890
Localisation : pyrenees oriantales
Date d'inscription : 01/07/2015

Laissons fleng finir avec cette version Retro BD,et comme cela,après l'étude
comparative se fera mieux,non?..

Raymond

Raymond

Admin

Nombre de messages : 36888
Age : 69
Localisation : Lausanne
Date d'inscription : 03/03/2009

Mmm ... il ne devrait pas y avoir de grande différence entre la version originale américaine et celle de Retro BD.

Retro BD a seulement fait une traduction du texte. Les images ne devraient pas être retouchées.

sintes

sintes

docteur honoris causa

Nombre de messages : 890
Localisation : pyrenees oriantales
Date d'inscription : 01/07/2015

Bonjour RAYMOND,en effet,par rapport au petit format FANTASIA,RetroBD colle
à la version originale américaine..reste à juger de la qualité graphique,
ainsi que du"réalisme"de la traduction...

fleng

fleng

grand maître

Nombre de messages : 1916
Age : 58
Localisation : Gers
Date d'inscription : 15/08/2013

Pages 9-10 dans Rétro BD N°2 :

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 5111

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 5210

sintes

sintes

docteur honoris causa

Nombre de messages : 890
Localisation : pyrenees oriantales
Date d'inscription : 01/07/2015

C'est un vrai plaisir de visionner vos postes,merci fleng...

fleng

fleng

grand maître

Nombre de messages : 1916
Age : 58
Localisation : Gers
Date d'inscription : 15/08/2013

Pages 11-12 dans Rétro BD N°3 :

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 4810

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams - Page 13 4911

sintes

sintes

docteur honoris causa

Nombre de messages : 890
Localisation : pyrenees oriantales
Date d'inscription : 01/07/2015

Il semble que TERRA soit devenue TELLUS,n'est-il pas...

Contenu sponsorisé

Contenu sponsorisé

Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams

301 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Mer 11 Avr - 21:19

Doc Mars

302 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Mer 11 Avr - 21:39

sintes

303 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Dim 15 Avr - 19:32

fleng

304 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Dim 15 Avr - 20:50

sintes

305 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Dim 15 Avr - 20:51

Raymond

306 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Lun 16 Avr - 13:29

fleng

307 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Lun 16 Avr - 14:42

Doc Mars

308 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Lun 16 Avr - 15:04

sintes

309 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Lun 16 Avr - 18:48

Doc Mars

310 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Lun 16 Avr - 20:02

sintes

311 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Lun 16 Avr - 20:59

Doc Mars

312 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Mar 17 Avr - 7:50

fleng

313 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Mar 17 Avr - 11:33

Doc Mars

314 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Mar 17 Avr - 15:36

sintes

315 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Mar 17 Avr - 20:30

sintes

316 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Mer 18 Avr - 7:52

fleng

317 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Mer 18 Avr - 9:12

Draculea

318 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Mer 18 Avr - 16:18

Doc Mars

319 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Mer 18 Avr - 16:54

sintes

320 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Mer 18 Avr - 17:17

Raymond

321 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Mer 18 Avr - 17:36

sintes

322 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Jeu 19 Avr - 7:42

fleng

323 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Jeu 19 Avr - 11:22

sintes

324 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Ven 20 Avr - 18:22

fleng

325 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams Ven 20 Avr - 18:34

sintes

326 Re: Terres Jumelles par O. Lebeck et Alden McWilliams

Contenu sponsorisé