Un maître de la parodie : Al Capp

Dans le sujet sur la bd néerlandaise et flamande, Raymond déplorait à juste titre que certaines séries n'aient pas eté traduites en langue française et il disait notamment : "Même problème pour Lil' Abner dont nous ne connaissons que les fragments traduits par Cavanna et dont on pourrait rêver d'une belle intégrale. Certaines oeuvres sont destinées à rester méconnues chez nous."

Il voulait parler naturellement de ce personnage robuste et campagnard imaginé par le génial Al Capp qui aimait "brocarder" à travers ce héros les petites mesquineries de toute sorte dont notre société est coutumière.

C'est donc avec un plaisir non dissimulé que je l'invite (ainsi que vous tous naturellement ) sans plus tarder à ouvrir ce lien.


https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/jos1_b10.jpg

Lil Abner traduit par les canadiens !

Excellente idée ! Est-ce que cela va continuer ?

Si tu le souhaites, pourquoi pas ? Le choix s'avère néanmoins cornélien, car il existe aussi cette autre version.

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am110.jpg

Avec un meilleur lettrage, le deuxième a ma préférence.

O.K.



https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am211.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am310.jpg

Superbe ! Un nouveau feuilleton qui commence

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am410.jpg

Interlude : le père du célèbre couple


http://fumettologicamente.files.wordpress.com/2010/03/al_capp_time_cover.jpg

C'est intéressant de voir son portrait. Il a l'air tout gentil, et pourtant ... Al Capp a toujours eu une détestable réputation parmi ses confrères.

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am511.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am610.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am710.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am810.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am910.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am1010.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am1110.jpg

Treblig a écrit:Si tu le souhaites, pourquoi pas ? Le choix s'avère néanmoins cornélien, car il existe aussi cette autre version.

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am110.jpg

Je n'arrive plus à afficher la première page en entier

Ah !! Pourtant quand je clique dessus, moi elle s'affiche normalement.

Veux-tu que je te la repasses en mp ?

Oui, bien volontiers !

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am1210.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am1310.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am1410.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am1510.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am1610.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am1710.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am1810.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am1910.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am2010.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am2110.jpg

https://i.servimg.com/u/f64/13/64/65/00/am221010.jpg