Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

PILOTE TEMPÊTE en V.O.

Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas  Message [Page 1 sur 3]

1 PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Mer 28 Oct - 18:16

pantxoa


alixophile
alixophile
Bonjour,
Je viens de découvrir ce forum. J'ai un peu 'appris' la SF avec "Pilote Tempête" et ce n° 9 de SPOUTNIK que vous avez reproduit il y a quelque temps. Malgré la naïveté du trait et du propos, c'est quelque chose qui m'a marqué. Et un jour, il y a une dizaine d'années, un peu par hasard, je suis entré en contact avec un monsieur assez extraordinaire, Jindřich Vlček, tchèque d'origine, qui avait lu à peu près tous les "Pilote Tempête" en strips quotidiens avec texte sous image (comme dans la V.O. néerlandaise) dans la presse régionale française, et les avait soigneusement collationnés, collés sur de grandes feuilles, etc. C'est lui,  Jindřich Vlček, qui avait réalisé, avec Alain Beyrand le dossier Pressibus consacré à cette série. Son projet, quand nous étions en contact, était de réaliser une intégrale. Il m'a communiqué une bibliographie très complète de la série, 6951 strips, 85 épisodes et 18 cycles - que je peux mettre en ligne si cela vous paraît intéressant, et pas mal de photocopies de ces strips quotidiens. Malheureusement, un jour il a cessé de m'écrire, et de me téléphoner, et je me suis aperçu que plus personne en fait ne le connaissait ou n'avait de contact avec lui, même Alain Beyrand n'avait plus aucune nouvelle de lui. Il était très âgé déjà, probablement est-il décédé, hélas! Quand j'ai lu le livre de François Membre, dont vous parlez sur le forum, j'ai été plutôt déçu; j'ai écrit à F. Membre, et il a reconnu lui-même que son travail était décevant parce qu'il ignorait tout au moment de sa rédaction du dossier Pressibus réalisé par Jindřich Vlček et Alain Beyrand. J'espère qu'il va y avoir de nouveaux posts sur ce sujet.

2 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Sam 28 Nov - 14:57

sintes


martinophile distingué
martinophile distingué
Bonjours, Pantxoa
J'attends toujours que Raymond mets en ligne la suite de pilote tempête, mais vous pouvez personnellement mettre en ligne ce que vous annoncez, ce serai formidable !
Par avance merci

3 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Sam 28 Nov - 15:50

Raymond

avatar
Admin
Merci de me rappeler mes promesses ! Embarassed

Je mettrai en ligne la suite de Piloot Storm demain. Cool


_________________
Et toujours ...
http://lectraymond.forumactif.com

4 PILOTE TEMPÊTE le Sam 28 Nov - 18:42

pantxoa


alixophile
alixophile
Question bête: comment met-on en ligne des fichiers sur ce forum?

5 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Sam 28 Nov - 18:48

Raymond

avatar
Admin
Tu veux dire des images ?


_________________
Et toujours ...
http://lectraymond.forumactif.com

6 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Sam 28 Nov - 19:01

pantxoa


alixophile
alixophile
Des images (les scans des planches que je possède), mais aussi du texte: les deux listings Pilote Tempête Artima (Dynamic, Spoutnik) et Piloot Storm Cyclus.

7 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 10:53

Raymond

avatar
Admin
Pour importer des images dans un post, il suffit d'utiliser le bouton "héberger une image" qui se trouve au dessus de l'espace pour taper son texte.

Il existe un vieux tutoriel illustré à une page dont je vous donne l'adresse ci-dessous. Il suffit de cliquer sur le lien. J'y détaille les étapes du processus et c'est en fait assez simple :

http://lectraymond.forumactif.com/t37p15-sur-l-importation-des-images-dans-les-sujets

Pour importer du texte, c'est encore plus simple. Il suffit de faire un copier-coller et de mettre votre texte ici.


_________________
Et toujours ...
http://lectraymond.forumactif.com

8 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 17:27

pantxoa


alixophile
alixophile
Je viens d'essayer d'envoyer le listing complet néerlandais/français des strips de Pilote Tempête, c'est du XCel, mais je viens d'avoir un message qui me dit que ma réponse est trop longue.

9 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 17:29

Raymond

avatar
Admin
Effectivement, si le texte est trop long, il faut parfois le diviser en plusieurs séquences pour le mettre en ligne.


_________________
Et toujours ...
http://lectraymond.forumactif.com

10 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 17:48

pantxoa


alixophile
alixophile
Voici le début du listing annoncé:
PILOOT STORM CYCLUS
© Jindřich VLČEK
INTEGRALE NEERLANDAISESTRIPSVERSIONS FRANCAISES PLANCHES
1e Aarde Cyclus [Le 1e cycle de la Terre]    
1. Het verijdelde complot (1)1 à 32Le complot éventéDynamic 708
2. Gevleugelde avonturen (2)33-94Le vol ailéDynamic 7116
3. Het dak van de wereld95-237Le toit du mondeDynamic 7232
4. Het masker valt.238-315Le masque tombeDynamic 7320
5. Vliegende Schotel316-448Les soucoupes volantesDynamic 74-7534
6. Alles strikt geheim449-527Le plus strict secretDynamic 7620
7. Meisje ontvoerd528-597Enlèvement d'une jeune filleDynamic 7718
8. Conflict onder Aurora Borealis (3)598-703Conflit à Aurora BorealisDynamic 78-7927
9. De grote luchtrace704-753La grande course aérienneDynamic 8013
10. Hangars in vlammen754-813Hangars en flammesDynamic 8117
     
1e Venus Cyclus    
11. Ontvoerd in de stratosfeer814-893Enlèvement dans la stratosphèreSpoutnik 918
12. In de greep van Zorin894-983Entre les mains de ZorinSpoutnik 1023
13. De strijd om de zwarte burcht984-1070La lutte pour le château noirSpoutnik 1122
14. De kruistocht van de Onyx1072-1162La croisade de l'OnyxSpoutnik 1223

11 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 17:49

pantxoa


alixophile
alixophile
suite des listings
Aarde-Venus Cyclus    
15. Terreur in de Matto Grosso1163-1260La terreur dans le Matto-GrossoSpoutnik 1324
16. Geheimen van de krater 1 (4)1261-1335Retour sur ValeronSpoutnik 1419
17. Geheimen van de krater 21336-1412Les secrets du cratèreSpoutnik 1511
18. De test van de Rapier (5)1413-1458Pilote d'essaisSpoutnik 1612
19. Goodwill ambassadeur van Valeron (6)1459-1506L'ambassadeur de ValeronSpoutnik 1712
20. Moderne Piraten  (7)1507-1564Pilote TempêteSpoutnik 1814
21. Pioneers van het heelal1565-1670Pionniers de l'universSpoutnik 19-2027
22. Levend Lokaas1671-1739Appat vivantSpoutnik 2117
     
Toekomst Cyclus [Le cycle de l'avenir]    
23. Gevangenen van de toekomst1740-1814Prisonniers de l'avenirSpoutnik 2220
24. De overwinning op de tijd1815-1905La victoire sur le tempsSpoutnik 2323
     
Jupiter Cyclus    
25. De monsters van Canyinedes1906-2009Les monstres de GanymèdeSpoutnik 2426
     
2e Venus Cyclus    
26. Gorda, de wraakzuchtige2010-2068[Gorda, le vindicatif][manque dans Spoutnik] 
27. Planeet X2069-2153Planète "X"Spoutnik 2522
28. Het zaad van de planeet X (Cool2154-2240Planète "X" (suite)Spoutnik 2622

12 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 17:49

pantxoa


alixophile
alixophile
suite des listings
Aarde-Mars Cyclus    
29. Contra proto-plasma (9)2241-2316Le dictateur minéralSpoutnik 2719
30. Ath en Sin, 2 heren van Mars (10)2311-2400Escale mouvementéeSpoutnik 2821
31. Koud staal en warm bloed (11)2401-2461Le robot Z.1Spoutnik 2933
32. De droom van Z (12)2462-2534Le robot Z.1
33. Ath en Sin als filmhelden (13)2535-2601Plaisirs de la terreSpoutnik 3017
34. Veteraan in actie (14)2602-2710Fin de vacancesSpoutnik 3128
     
Mars Cyclus    
35. De vormzoekers van Naugan (15)2711-2813L'invasion des Naugars/La fin des NaugarsSpoutnik 32 & 3313+13
36. De geheimen van Mars (16)2814-2879Les secrets de Mars  
37. Alarm! De Rantops komen2880-2946Alerte! Les Rantopes arrivent  
38. De hal der duizend zuchten2947-3010Le vestibule des mille soupirs  
39. De laatste der reuzenmieren3011-3077La dernière des fourmis géantes  
     
1e Drago Cyclus    
40. Marsiaanse wetten3078-3145Lois martiennes  
41. De nevelvallei3146-3236La vallée du brouillard  
42. De meester der staalhelmen3237-3312Le maître des casques d'acier  
43. Een superbrein overtroffen 3313-3403Un super cerveau dépassé  

13 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 17:50

pantxoa


alixophile
alixophile
suite des listings:
Pluto Cyclus    
44. De onzichtbare vijand3404-3468L'invisible ennemi  
45. De donkere planeet3469-3566La planète obscure  
46. Machines van Pluto3567-3671Les machines de Pluton  
47. Hij, die met vuur speelt3672-3800L'homme qui joue avec le feu  
     
Negatieve Universum Cyclus    
48. Het gat in de ruimte3801-3903Le trou dans l'espace  
49. Nala, de onsterfelijke3904-4006Nalla l'immortelle  
50. Het negatieve heelal4007-4076L'univers négatif  
     
2e Drago Cyclus    
51. De terugkeer van Doctor Drago4077-4170Le retour du docteur Drago  
52. De oceanen van Valeron4171-4233Les océans de Valéron  
53. Het superbrein schaakmat4234-4302Le superbe échec  
     
3e Venus Cyclus    
54. De vallei der reuzen4303-4369La vallée des géants  
55. In de huid van een ander4370-4456Dans la peau d'un autre  
56. De eenzaamheid van Ferdydik4457-4526La solitude de Ferdydik  

14 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 17:51

pantxoa


alixophile
alixophile
suite des listings
Slynn Cyclus    
57. De slapers van Durna4527-4604Les demeures de Durna  
58. De Vilons van Mord4605-4665Les Vilongues de Mord  
59. De hamer van Slynn4666-4724Le marteau de Slynn  
60. Het offer van een astronaut4725-4781Le sacrifice d'un astronaute  
61. Onbekend contract4782-4835Contrat inconnu  
62. Troll, de onoverwinnelijke4836-4936Troll, l'invincible  
     
Ovaal Universum Cyclus    
63. Het breinmonster4937-5001Le cerveau monstre  
64. Het groot-imperium van Kon Krer5002-5065Le grand empire de Kon Krer  
65. Mahoe en de kuil des doods5066-5127Mahou et la fosse des morts  
66. Het ovale universum5128-5208L'univers ovale  
67. De planeet der verloren schepen5209-5282La planète des vaisseaux perdus  
68. De wetten van Ferrocentre5283-5394Les lois du Ferrocentre  
69. Een prinses van van het huis Dor5395-5529Une princesse de la maison de Dor  
70. De groenhonger der Ferromanen 5530-5645La faim de verdure des Ferromanes  

15 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 17:51

pantxoa


alixophile
alixophile
suite et fin des listings:
2e Toekomst Cyclus    
71. Dageraad van een continent 5646-5732L'aube d'un continent  
     
3e Drago Cyclus    
72. Ontsnapping uit de zwarte burcht5733-5838L'évasion du château noir  
73. De Tripods van Drago5839-5924Les tripodes de Drago  
74. Het vergetelheidsgas5925-6023Le gaz d'oubli  
75. Bezoek aan Shastar6024-6066Visite à Shastar  
76. De koning van de Mollenstam6067-6223Le roi d'une race disparue  
77. Het Koninkrijk van de Witte Nevel6224-6406Le royaume du brouilard blanc  
78. De dierentuin van Shastar6407-6446Le zoo de Shastar  
79. De kinderen van Piloot Storm6447-6500Les enfants de Pilote Tempête  
80. Invasie van de Kraugish6501-6541Invasion des Kraugish  
81. Het einde van de Kraugish6542-6630La fin des Kraugish  
82. Het epos van de Titanen 6631-6730L'épopée des Titans  
     
Laatste Aarde Cyclus    
83. De planeet van vogelmannen6731-6763La planète des hommes-oiseaux  
84. De toekomsten van de Aarde6764-6864Les futurs de la terre  
85. Het eiland van Amazone Palladia6865-6951L'île de l'Amazone Palladia  

16 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 18:00

pantxoa


alixophile
alixophile
Les strips 2814 à 6951 n'ont pas été repris dans DYNAMIC ou SPOUTNIK; voici les titres de la presse régionale consultés par Jindřich Vlček;
COURRIER PICARD (LE)Amiensjusqu'au strip 3903 (épisode 48)  
DEPÊCHE (LA)Saint-Etiennejusqu'au strip 1952  
DERNIERES NOUVELLES DU HAUT-RHIN (LES)Colmar?  
ECLAIR DES PYRENEES (L')Pauépisodes 11 à 60  
EST ECLAIR (L')Troyesjusqu'au strip 5161  
LIBERTE DU MORBIHAN (LA)Lorientjusqu'au strip 6951  
MERIDIONAL LA France (LE)Marseillejusqu'au strip 6951  
NOUVEAU NORD MARITIME (LE)Dunkerquejusqu'au strip 1494  
NOUVELLE REVUE DE LAUSANNESuissedu 24.2.55 (strip 823) a 17.1.72 (strip 6395 ) épisodes 11 à 77)  
POPULAIRE DU CENTRE (LE)Limogesjusqu'au strip 5065 (épisode 64)  
VOIX DU NORD MARITIME (LA)Dunkerquejusqu'au strip 1563  

17 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 18:05

pantxoa


alixophile
alixophile
Comme je l'ai sous la main je joins également un listing des parutions dans DYNAMIC et SPOUTNIK:
DYNAMIC (Artima 1958-1959)
« Pilote Tempête »
70        (7.58)              LE COMPLOT DÉJOUÉ                                           8 pl.
71        (8.58)              LES AVENTURES AILÉES                                      16 pl.
72        (9.58)              LE TOIT DU MONDE                                                          32 pl.
73        (10.58)                        LE MASQUE TOMBE                                              20 pl.
74        (11.58)                        LES SOUCOUPES VOLANTES                             17 pl.
75        (12.58)                        LES SOUCOUPES VOLANTES (suite)                  17 pl.
76        (1.59)              LE PLUS STRICT SECRET                                     20 pl.
77        (2.59)              ENLÈVEMENT D’UNE JEUNE FILLE                    18 pl.
78        (3.59)              CONFLIT À AURORA BOREALIS                          13 pl.
79        (4.59)              CONFLIT À AURORA BOREALIS (suite)               14 pl.
80        (5.59)              LA GRANDE COURSE AÉRIENNE                                   13 pl.
81        (6.59)              HANGARS EN FLAMMES                                       17 pl.
 
 
SPOUTNIK (Artima 1958-1960)
« Pilote Tempête »
9          (8.58)              ENLÈVEMENT DANS LA STRATOSPHÈRE        18 pl.
10        (9.58)              ENTRE LES MAINS DE ZORIN                              23 pl.
11        (10.58)                        LUTTE POUR LE CHATEAU NOIR                                    22 pl.
12        (11.58)                        LA CROISADE DE L’ONYX                                     23 pl.
13        (12.58)                        LA TERREUR DANS LE MATTO GROSSO          24 pl.
14        (1.59)              RETOUR SUR VALERON                                       19 pl.
15        (2.59)              LES SECRETS DU CRATÈRE                               11 pl.
16        (3.59)              PILOTE D’ESSAIS                                                    12 pl.
17        (4.59)              L’AMBASSADEUR DE VALERON                          12 pl.
18        (5.59)              PILOTE TEMPÊTE                                                   14 pl.
19        (6.59)              PIONNIERS DE L’UNIVERS                                               15 pl.
20        (7.59)              PIONNIERS DE L’UNIVERS (suite)                                    12 pl.
21        (8.59)              APPAT VIVANT                                                        17 pl.
22        (9.59)              PRISONNIERS DE L’AVENIR                                 20 pl.
23        (10.59             LA VICTOIRE SUR LE TEMPS                               23 pl.
24        (11.59)                        LES MONSTRES DE GANYMÈDE                                    26 pl.
25        (12.59)                        PLANÈTE « X »                                                        22 pl.
26        (1.60)              PLANÈTE « X » (suite)                                             22 pl.
27        (2.60)              LE DICTATEUR MINÉRAL                                      19 pl.
28        (3.60)              ESCALE MOUVEMENTÉE                                     21 pl.
29        (4.60)              LE ROBOT Z.1                                                         33 pl.
30        (5.60)              PLAISIRS DE LA TERRE                                         17 pl.
31        (6.60)              FIN DE VACANCES                                                 28 pl.
32        (7.60)              L’INVASION DES NAUGARS                                 13 pl.

33        (8.60)              LA FIN DES NAUGARS                                           13 pl.

18 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 18:06

pantxoa


alixophile
alixophile
Hmm. Pas terrible mais lisible quand même...

19 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Dim 29 Nov - 19:04

Raymond

avatar
Admin
Mais non ! C'est très bien ! pouce

Je ne possède que quelques numéros de Spoutnik (et de Dynamic) et il me reste donc beaucoup d'épisode à découvrir.


_________________
Et toujours ...
http://lectraymond.forumactif.com

20 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Lun 30 Nov - 20:48

pantxoa


alixophile
alixophile
Je vais mettre en ligne prochainement la version avec texte sous image de "Moderne Piraten" (épisode 20) parue sans titre dans SPOUTNIK 18, pour permettre la comparaison et aussi compléter la version Artima avec des strips manquants.
Mais je signale que sur le site suivant http://cdbdasuivre.canalblog.com/albums/pilote_tempete/index.html
on trouve en ligne et sous la forme d'un diaporama les épisodes 29, 30 en partie, 35 (parus dans SPOUTNIK) et le début du 36, seulement paru dans la presse quotidienne (LE COURRIER PICARD). Voici le détail de ces épisodes dans la mesure où le site en donne une liste erronée:
Le dictateur minéral (Spoutnik 27)
Escale mouvementée, début (Spoutnik 28)
L'invasion des Naugars (Spoutnik 32)
La fin des Naugars (Spoutnik 33)
Les secrets de Mars, inédit (inédit en Spoutnik)

21 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Mar 1 Déc - 0:26

Raymond

avatar
Admin
Je ne connais pas ces épisodes, car je ne possède que les Spoutnik N° 8 à 12 (c'est en fait une reliure que j'ai acheté sur le forum Pimpf il y a quelques années). Je me suis maintenant habitué à la présentation des fascicules Artima, et cela me fait une impression étrange de lire Piloot Storm dans sa version originale, avec un texte sous les images

Toi qui connait les 2 formes, laquelle préfères-tu ? Celle avec les phylactères, ou celle avec le texte complet (est-il d'ailleurs bien écrit) ?


_________________
Et toujours ...
http://lectraymond.forumactif.com

22 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Mar 1 Déc - 9:18

pantxoa


alixophile
alixophile
Et est-ce que ces textes sont bien traduits? Je ne peux pas répondre à la question, ignorant le néerlandais. Ce que je peux dire c'est que c'est quelque chose de tout à fait différent. Les textes sont très longs, on est presque dans le roman illustré. En fait la BD néerlandaise est coutumière du fait: connais-tu ERIC DE NOORMAN (ERIC L'HOMME DU NORD ou ERIC LE BRAVE en français), repris un peu par PIERROT et AVENTURES BOUM dans les années 50-60 avec bulles, et dans la presse quotidienne avec ces fameux textes sous image, et dans quelques fascicules en Belgique également. C'est une formidable saga viking/SF due à la plume et au pinceau de Hans G. Kresse sur une idée de Marten Toonder. Elle aurait peut-être sa place dans un forum sur Lefranc, Alix, Jhen... Pour revenir à PILOTE TEMPÊTE l'adaptation en phylactères est assez bien faite, mais c'est tout-à-fait autre chose.

23 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Jeu 31 Déc - 15:37

pantxoa


alixophile
alixophile
J'ai pris beaucoup de retard, ces temps-ci. Je retourne bientôt à "Pilote Tempête", avec les strips et textes sous image, promis. En attendant, bonne année à tous!

24 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Ven 1 Jan - 16:31

pantxoa


alixophile
alixophile
Bonnes résolution de premier janvier!
Voici les trois premiers strips de "Moderne piraten" (1507-1564), parus dans la presse quotidienne, et correspondant à l'épisode sans titre de SPOUTNIK 18 - avec quelques différences que vous apprécierez. Si ça passe...
http://i68.servimg.com/u/f68/19/37/15/83/modern15.jpg

25 Re: PILOTE TEMPÊTE en V.O. le Ven 1 Jan - 16:33

pantxoa


alixophile
alixophile
C'est vraiment petit. Je vais voir avec une autre résolution.
http://i68.servimg.com/u/f68/19/37/15/83/modern16.jpg

Contenu sponsorisé


Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut  Message [Page 1 sur 3]

Aller à la page : 1, 2, 3  Suivant

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum