Bandes dessinées hollandaises et flamandes

Ca donne tout à coup envie de visiter le musée Hergé.

Une planche de Swarte "gore".


http://www.citebd.org/spip.php?rubrique176

Je ne connaissais pas cette planche.

Sinon, jolie page qui est proposée ici par le Centre de la BD. On y trouve Goodman Beaver, Krazy Kat, Macherot, Hunt Emerson ... Il y a même Dan Jippes.

Ce jour, sur son blog "neuf et demi", Thierry Groensteen évoque la difficulté de la traduction dans le domaine de la bande dessinée.

A l'appui de sa démonstration, il illustre cette question en prenant comme exemple le personnage de "Léon Van Oukel".


http://neuviemeart.citebd.org/spip.php?page=blog_neufetdemi

Intéressant ! Il me semblait bien que cette BD présente des gags qui sont intraduisibles.

Le 18e numéro de Franka magazine est paru, ainsi que le 21 album de la série éponyme... en Hollande, bien évidemment. (cf mon blogue : planbd.blogspot.com)

Je me permets d'ajouter un lien vers la page en question. Il y a ici d'autres fans de Franka.

http://planbd.blogspot.com/2010/10/franka-x-4.html

4 nouveaux titres de Franka inédits en français à paraitre en décembre chez BDMust!

Descriptif :
• Chaque album est limité à 800 exemplaires numérotés
• Album cartonné 56 pages couleur format 22*30 cm
• Chaque exemplaire comprends un ex-libris collé dans l'album et signé par l'auteur
• Prix de vente : 19,90 euros par album, soit 79,60 euros pour la collection des 4 titres













C'est la traduction des volumes 11-18-19 et 20 parus dans la collection néerlandaise.

Une petite mise à jour de la liste des albums de Franka !

1- Het Misdaadmuseum - 1978 (Le musee du crime - Album Dupuis 1981)
2- Het meesterwerk (L'oeuvre d'art - Album Dupuis 1982)
3- De terugkeer van de Noorderzon - 1979 (non traduit)
4- De wraak van het vrachtschip - 1979 (non traduit)
5- Circus Santekraam - 1981 (Drôle de cirque - Album Dupuis 1983)
6- Het monster van de Moerplaat - 1982 (non traduit)
7- De tanden van de draak - 1984 (Les dents du dragon, tome 1 - Album Humanoïdes 1987)
8- De ondergang van de donderdraak - 1986 (Les dents du dragon, tome 2 - Album Humanoïdes 1987)
9- Moordende concurrentie - 1990 (Victime de la mode - Album Humanoïdes 2007)
10- Gangsterfilm - 1992 (non traduit)
11- De vlucht van de Atlantis - 1993 (Le vol de l'Atlantis - parution décembre 2010)
12- De blauwe Venus - 1994 (non traduit)
13- De dertiende letter - 1995 (non traduit)
14- Het Portugese goudschip - 1996 (Le vaisseau d'or portugais - Album BD Must 2010)
15- De ogen van de roerganger - 1997 (Les yeux du timonier - Album BD Must 2010)
16- Succes verzekerd - 1999 (Succès assuré - Album BD Must 2010)
17- Eigen risico - 2001 (Risque propre - Album BD Must 2010)
18- Kidnap - 2004 (Kidnapping - parution décembre 2010)
19- Het zwaard van Iskander - 2006 (L'épée d'Iskander - parution décembre 2010)
20- De witte godin - 2009 (La Déesse blanche - parution décembre 2010)
21- Het zilveren vuur - 2010 (non traduit)

D'après le site du diffuseur Makassar, on peut désormais trouver les quatre premiers albums au prix unitaire de 12,95 €.
[url]http://www.makassar-diffusion.com/index.php?path=%2Fsearch&critere=franka&x=12&y=14 [/url]

Totoche Tannenen a écrit:D'après le site du diffuseur Makassar, on peut désormais trouver les quatre premiers albums au prix unitaire de 12,95 €.
[url]http://www.makassar-diffusion.com/index.php?path=%2Fsearch&critere=franka&x=12&y=14 [/url]

C'est un diffuseur ou un libraire ? Vend-il sur place ?

C'est le diffuseur. Pas de vente à emporter.

http://www.bdzoom.com/spip.php?article4673

Une nouvelle "livraison" de 4 albums de Franka prévue en janvier 2012 !














Et ma petite mise à jour annuelle de la liste des titres :

1- Het Misdaadmuseum - 1978 (Le musee du crime - Album Dupuis 1981)
2- Het meesterwerk (L'oeuvre d'art - Album Dupuis 1982)
3- De terugkeer van de Noorderzon - 1979 (non traduit)
4- De wraak van het vrachtschip - 1979 (non traduit)
5- Circus Santekraam - 1981 (Drôle de cirque - Album Dupuis 1983)
6- Het monster van de Moerplaat - 1982 (non traduit)
7- De tanden van de draak - 1984 (Les dents du dragon, tome 1 - Album Humanoïdes 1987)
8- De ondergang van de donderdraak - 1986 (Les dents du dragon, tome 2 - Album Humanoïdes 1987)
9- Moordende concurrentie - 1990 (Victime de la mode - Album Humanoïdes 2007)
10- Gangsterfilm - 1992 (Film de gangsters - Album BD Must janvier 2012)
11- De vlucht van de Atlantis - 1993 (Le vol de l'Atlantis - Album BD Must décembre 2010)
12- De blauwe Venus - 1994 (La Vénus bleue - Album BD Must janvier 2012)
13- De dertiende letter - 1995 (La treizième lettre - Album BD Must janvier 2012)
14- Het Portugese goudschip - 1996 (Le vaisseau d'or portugais - Album BD Must janvier 2010)
15- De ogen van de roerganger - 1997 (Les yeux du timonier - Album BD Must janvier 2010)
16- Succes verzekerd - 1999 (Succès assuré - Album BD Must janvier 2010)
17- Eigen risico - 2001 (Risque propre - Album BD Must janvier 2010)
18- Kidnap - 2004 (Kidnapping - Album BD Must décembre 2010)
19- Het zwaard van Iskander - 2006 (L'épée d'Iskander - Album BD Must décembre 2010)
20- De witte godin - 2009 (La Déesse blanche - Album BD Must décembre 2010)
21- Het zilveren vuur - 2010 (La flamme d'argent - Album BD Must janvier 2012)

Si tu les as tous lu, quel serait le meilleur titre, à ton avis ?

J'aime bien les premières histoires découvertes dans les pages du journal de Spirou et c'est pour cette raison que j'aurai bien aimé connaitre les albums 3-4 et 6 (mais il faudra attendre probablement encore un an !). Le dessin était bien différent et les histoires peut-être plus simples mais déjà efficaces !
Après, le dessin et les histoires sont devenus plus adultes avec des éléments plus dramatiques comme par exemple, le décès du compagnon de Franka, Rix.
Sinon, les derniers volumes étaient très bien avec le début d'un triptyque dans "L'épée d'Iskander" et dont on va pouvoir connaitre la fin avec le troisième volume (le n° 21, "la flamme d'argent" à paraitre donc d'ici quelques semaines)

Connaissez-vous cet auteur ?

http://www.actuabd.com/Erik-De-Graaf-Jeux-de-memoires-L

Ben non ! Mais ça parait intéressant.

Annoncé par les Editions BDMust :

Le Mystère du Temps
Une série complète en 4 albums dessinée par Eric Heuvel, un maître hollandais de la ligne claire.
Eric Heuvel (dessin) & Frits Jonker (scénario)
• Chaque album est limité à 1000 exemplaires numérotés
• 4 albums cartonnés 48 pages couleur format 22*30 cm
• Chaque album comprends un ex-libris (collé dans l'album) numéroté et signé par l'auteur
• Prix de vente : 20 euros par album, soit 80 euros pour la collection des 4 titres
• ----------------
•
• Né en 1960, Eric Heuvel a dessiné près d'une trentaine d'albums. Il est l'auteur des séries à succès Jennifer Jones et Bud Broadway. Avec le scénariste Frits Jonker, il crée la série «Le Mystère du Temps». Aventures, dépaysement, mystère, voyage dans le temps et scénario digne d'E.P. Jacobs constituent les ingrédients de cette histoire passionante. .
• Première francophone. Jusqu'à ce jour cette excellente série n'avait jamais été éditée en français! Le Mystère du Temps a d'abord connu une prépublication en magazine aux Pays-Bas et a ensuite été édité sous forme de 4 albums brochés en néerlandais. BD Must a fait traduire cette série et vous les propose sous forme de 4 très beaux albums cartonnés augmentés d'un ex-libris signé.

Une exposition qu'il faudrait voir absolument.  

Marten Toonder est en effet un des auteurs animaliers les plus représentatifs du genre.

http://www.actuabd.com/Le-Centre-Belge-de-la-BD-celebre

Effectivement ! Il n'est pas facile de trouver des BD de Toonder en français.

C'est sur le site incontournable "Pressibus " d'Alain Beyrand qu'est détaillé le monde du Maître néerlandais.

http://www.pressibus.org/bd/toonder/indexfr.html

Un article intéressant sur Hans Kresse.  

http://www.nrblog.fr/casedepart/2012/02/24/histoire-de-la-bd-dans-la-nouvelle-republique-acte-13-hans-kresse-lhomme-du-nord-qui-etait-aussi-le-chantre-des-peaux-rouges/

Retour à Marten Toonder avec ces deux liens intéressants qui lui sont consacrés.


http://www.nrblog.fr/casedepart/2012/01/06/histoire-de-la-bd-dans-la-nouvelle-republique-acte-9-1950-larrivee-en-fanfare-de-tom-pouce/

http://www.nrblog.fr/casedepart/2012/01/13/histoire-de-la-bd-dans-la-nouvelle-republique-acte-9b-marten-toonder-le-walt-disney-oublie/

http://www.actuabd.com/Un-musee-pour-Hans-Kresse