Bandes dessinées hollandaises et flamandes

J'ai pris en route un documentaire TV sur un dessinateur / concepteur de voitures des années 30 à 50 ("âge d'or" automobile en quelque sorte), Paul Arzens. Il a créé en 1938 une superbe et très longue voiture appelée "la Baleine" à cause de l'étonnante calandre à "fanons" de baleine bleue. Schwartz en parlait car avec Yann il a dessiné l'album Spirou et Fantasio flamand (non traduit je crois) De Fetichke du Kongo et la Baleine est la voiture des deux héros qu'il a tenu à y montrer !!
En 1938 d'autres extraordinaires voitures "streamline" sont apparues, comme le coupé Figoni Delahaye et surtout la Phantom Corsair noire qui a servi de modèle presque direct à la voiture de Batman .

De Fetichke du Kongo est en fait la traduction hollandaise de l'album La Femme Léopard !

                       

C'est la même BD mais avec une autre couverture.  

Ah ben ça alors ! Il me le faut (la version française de préférence, "le néerlandais n'est pas une langue, c'est une maladie de la gorge", disait André Suarès ), mais il faut bien sûr le commander. Pourtant la version hollandaise avec la magnifique Baleine vaut le détour !

Brecht Evens est un indépendant flamand très admiré par les critiques, mais ses albums ne sont pas très facile à lire. C'est du moins mon opinion,

Son dernier livre s'intitule le Roi Méduse et il est paru chez Actes Sud, un éditeur qui se plait à publier des livres très "indépendants".



Les pages sont belles, mais pénibles à déchiffrer (à mon avis).



Planète BD attribue le Bédien d'Or à cette œuvre exigeante.

https://www.planetebd.com/bd/actes-sud-bd/le-roi-meduse/-/53522.html#image

Très élitiste, nombriliste, bien dérangé. Qui d'autre que l'auteur peut se sentir concerné ?? Au mieux, c'est "expérimental", ou de l'Art Brut. Prix à Angoulême, Bédien d'Or ? C'est surtout le prix de l'album qui est d'or : 32 euros !! On a le droit d'aimer, d'accord, moi je déteste, et aussi par le "contenu".

Erik Kriek est un auteur hollandais que je connais mal, qui a déjà été récompensé dans son pays. Il sort un livre intitulé La Mare, qui raconte une histoire d'horreur.



A priori, ce genre d'ouvrage ne m'intéresse pas beaucoup. ActuaBD en dit plutôt du bien.

https://www.actuabd.com/La-Mare-Par-Erik-Kriek-Ed-Anspach

Raymond a écrit:De Fetichke du Kongo est en fait la traduction hollandaise de l'album La Femme Léopard !

                     

C'est la même BD mais avec une autre couverture.  

Ah ! je l'ai trouvé chez le libraire Canal BD où je vais assez souvent ! Très bon album ! Il est curieusement émaillé d'expressions flamandes ("flamingantes" comme disait Jacques Brel), car tout le début du récit se passe à Bruxelles, en 1946. Tous les dégâts de la Seconde Guerre Mondiale ne sont pas encore réparés, les voitures circulent encore avec des bonbonnes gazogènes ou des tickets d'essence mais ce monde finement décrit est en train de basculer. Ainsi féru de modernité à l'américaine, le nouveau propriétaire de l'hôtel où un certain Spirou travaille le licencie, les grooms étant "obsolètes". Spirou a sombré dans l'alcoolisme par désespoir d'avoir perdu la jolie Audrey (Hepburn ?), juive liquidée par les nazis. Cela ne l'empêche pas de tenter d'arracher à de monstrueux gorilles-robots une agile femme-léopard sur les toits de la ville, celle-ci missionnée pour reprendre un précieux fétiche à un vieux colonial. Fantasio, ex-zazou, essaie d'écrire un reportage sur l'"existentialiste" Sartre (il va le rencontrer, d'où une hilarante caricature très méritée de ce lamentable philosophe, copie de Husserl puis simple maoïste après avoir chaudement pleuré Staline). Cinq savants allemands à deux doigts de la bombe atomique nazie, enjeu important, sont kidnappés. L'aventure déjantée Bruxelles-Paris commence à un rythme échevelé, sur fond de la superbe chanson de Cab Calloway "Minnie the Moocher", grâce à la non moins superbe voiture électrique "Baleine" et à la traction "zazou" de Fantasio !! Tout cela est bourré de références d'époque, de clins d'oeil, de personnalités connues, tels Boris Vian, la Gréco, Simone de Beauvoir... Et heureusement Spirou finit par arrêter l'alcool .

J'ai trouvé et lu la suite et fin de La Femme-Léopard, soit Le Maître des Hosties Noires . Il s'agit d'une aventure africaine façon Yann, c'est-à-dire déjantée, bourrée de clins d'oeil à l'Histoire (mais aussi à "Tintin au Congo"), farfelue, mouvementée, politiquement incorrecte (mais pas vraiment immorale), très drôle. Un côté fatigant cependant : comme dans l'album précédent (mais tout le début est à Bruxelles), on est submergé de termes et jurons flamingants, proférés ici par tous les Blancs, et même par la femme-léopard Aliota élevée à Matongé, le quartier congolais de Bruxelles... Avec la langue africaine, elle aussi surabondamment utilisée (mais traduite, elle), le lecteur francophone n'a guère le répit d'une lecture linéaire ! Même les multiples métaphores en français des Congolais demandent une traduction. C'est dommage car malgré l'amusement cela rend l'album singulièrement lourd, beaucoup trop référencé. A lire tout de même !

Edit : La Femme Léopard est de loin celui des deux albums le meilleur !!

Je partage assez ce point de vue, qui ne concerne pas que ses histoire de Spirou. A force de multiplier les allusions verbales ou scénaristiques, Yann malmène la fluidité de ses scénarios. Et si on ne saisit pas à quoi il fait allusion, l'intérêt du récit s'étiole complètement.

Raymond a écrit:Brecht Evens est un indépendant flamand très admiré par les critiques, mais ses albums ne sont pas très facile à lire. C'est du moins mon opinion,

Son dernier livre s'intitule le Roi Méduse et il est paru chez Actes Sud, un éditeur qui se plait à publier des livres très "indépendants".



Les pages sont belles, mais pénibles à déchiffrer (à mon avis).



Planète BD attribue le Bédien d'Or à cette œuvre exigeante.

https://www.planetebd.com/bd/actes-sud-bd/le-roi-meduse/-/53522.html#image

Brecht Evens est interviewé sur ActuaBD !

https://www.actuabd.com/Brecht-Evens-Je-crois-que-j-ai-fait-une-erreur-dans-les-interviews-en-parlant