Au Québec , où , nous l'avons vu souvent , les titres originaux sont étrangement traduits et les noms radicalement transformés , "Little IODINE" est devenue..."La petite IODINE "
Nous avons vu que la seule traduction française avait été "Hortie" .!
![Les contradictions du genre humain ou le génie comique de Jimmy Hatlo - Page 2 Ccf20116](https://i.servimg.com/u/f90/19/85/43/78/ccf20116.jpg)
Titre au Québec: La Petite Iodine
Origine: américaine
Journal: La Patrie du Samedi
Format: 1/2 page tabloïd couleur
Support: papier journal ordinaire
Périodicité: hebdomadaire
Date de début: 21 avril 1945
Date de fin: 16 mars 1946
Nombre de planches publiées: 48
Genre: humoristique
![Les contradictions du genre humain ou le génie comique de Jimmy Hatlo - Page 2 Iodine10](https://i.servimg.com/u/f90/19/85/43/78/iodine10.jpg)
Titre au Québec: La Petite Iodine (ou parfois Iodine)
Origine: américaine
Journal: Le Nouvelliste
Format: 1/3 de page double tabloïd noir et blanc
Support: papier journal ordinaire
Périodicité: hebdomadaire
Date de début: 7 février 1948 (première planche connue)
Date de fin: 23 février 1952 (dernière planche connue)
Nombre de planches publiées: 212 + ?
Genre: humoristique
![Les contradictions du genre humain ou le génie comique de Jimmy Hatlo - Page 2 Petite16](https://i.servimg.com/u/f90/19/85/43/78/petite16.jpg)
Titre au Québec: Petite Iodine
Origine: américaine
Journal: L'Éclaireur-Progrès
Format: 1/2 page tabloïd couleur
Support: papier journal ordinaire
Périodicité: hebdomadaire
Date de début: 24 mai 1972 (première planche connue)
Date de fin: 26 juin 1974 (dernière planche connue)
Nombre de planches publiées: 125 + ?
Genre: humoristique
![Les contradictions du genre humain ou le génie comique de Jimmy Hatlo - Page 2 Iodine11](https://i.servimg.com/u/f90/19/85/43/78/iodine11.jpg)
Titre au Québec: Petite Iodine
Origine: américaine
Journal: Progrès-Dimanche
Format: 1/2 page tabloïd couleur
Support: papier journal ordinaire
Périodicité: hebdomadaire
Date de début: 12 décembre 1971 (première planche connue)
Date de fin: 20 septembre 1987 (dernière planche connue)
Nombre de planches publiées: 800 + ?
Genre: humoristique
Plus de 800 planches publiées = 16 années de publication du Dimanche !
Pas mal cousins !