Et maintenant ... une attaque de diligence ! C'est un véritable western !
Les martiens se prennent pour John Wayne.
Page 11
Les martiens se prennent pour John Wayne.
Page 11
Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous
Aller à la page : 1 ... 21 ... 38, 39, 40
Tout à fait bizarre comme formulation, je pense que le traducteur voulait dire film "d'Anticipation"sintes a écrit:Nos Martiens vont-ils jouer dans des films"de Préfiguration"?..drole de terme
pour indiquer le genre SF,voir Fantastique,n'est-il pas?..
Doc Mars a écrit:Tout à fait bizarre comme formulation, je pense que le traducteur voulait dire film "d'Anticipation"sintes a écrit:Nos Martiens vont-ils jouer dans des films"de Préfiguration"?..drole de terme
pour indiquer le genre SF,voir Fantastique,n'est-il pas?..
Raymond a écrit:Mais est-ce que ce terme de "film de préfiguration" existait déjà pendant les années 50 ?
J'ai un doute ...
Doc Mars a écrit:
La traduction Google
"Dans le cerveau fertile du réalisateur, il a déjà mûri
concept pour un nouveau «chef-d'œuvre de la cinématographie».
Que ne serait-il pas capable de faire avec ces gars-là!
Dans son esprit, il a vu toutes les annonces de tonnerre:
"Mankiewicz présente: Ath et Sinh, le mystérieux
Marsmannen dans De Monsters Come! ou à De Gedaemde
Planet! "Il a marché sur la paire avec beaucoup de bravade
et rugissant jovialement: "Les garçons, je m'en fous, ou
tu es réel ou pas, mais j'ai du travail pour toi. Je vais à l'un
faire un film avec vous. Que dites-vous à ce sujet? Parti avec
tous ces produits malades de Wildwest! Je vais être d'accord maintenant
chercher dans l'espace. Planètes étranges. Merveilleux
créatures! C'est tout! Je vais immédiatement commencer mon scénario ...
mettre les écrivains au travail. Cela fiksen!
D'accord? "Bronco Bill a pâli considérablement, parce qu'il a fait
vu sa position minée! Mankiewicz était fou
assez pour ça. En effet. Le directeur énergique et
le producteur était déjà en main avec un stylo. "S'il vous plaît
Messieurs, deux contrats. Voulez-vous signer ici? "
il a demandé aux deux Martiens."
Donc pas de cinéma de préfiguration !!
Invention du traducteur, "Traduttore, traditore = Traduire, c'est trahir"
Aller à la page : 1 ... 21 ... 38, 39, 40
Lefranc, Alix, Jhen ... et les autres » Histoire de la bande dessinée » Pilote Tempête par Henk Sprenger (1)
Sujets similaires
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
|
|