Accueil
Faisons connaissance avec la charmante épouse de Marten TOONDER .
https://lectraymond.forumactif.com/t1553-marten-toonder-en-petits-formats
Wikipedia (traduction automatique du néérlandais ) :
Afine Kornélie Dik , plus connu sous le nom de Phiny Dick (14 septembre 1912 - 7 août 1990) était un illustrateur et un auteur néerlandais de livres pour enfants et de bandes dessinées. Elle était l'épouse de Marten Toonder de 1935 jusqu'à sa mort.
Biographie
Afine Dik est né en 1912 à Rotterdam en tant que fille unique de Kornelis Dik, capitaine de navire, et Afina Hazewinkel.
Elle a terminé ses études en tant qu'assistante d'apothicaire et a travaillé dans un hôpital en tant qu'infirmière en formation, mais lorsqu'elle est tombée gravement malade avec un muscle cardiaque infecté, elle a dû abandonner ses études.
En 1935, Dik épousa Marten Toonder, son voisin, qui partageait son amour du dessin. Dik avait suivi un cours par correspondance sur le dessin de la Press Art School de l'artiste britannique Percy Bradshaw . Elle a ensuite commencé à encrer les bandes dessinées écrites et dessinées par Toonder. Marten Toonder a travaillé à la Nederlandsche Rotogravure Maatschappij de Leyde , où ils ont déménagé.
Pour fournir un revenu supplémentaire à la famille (en 1936, leur premier enfant, Eiso, est né), Dik produit ses propres illustrations et peintures. Elle a changé son nom de plume en Phiny Dick à la suggestion de l'éditeur Van Goor . Entre 1934 et 1938, Dick et Marten Toonder, avec son frère, l'écrivain Jan Gerhard Toonder , créèrent la bande dessinée Thijs Ijs pour "Het Nieuwsblad van het Noorden" et d'autres journaux. En 1939, elle publie Miezelientje en Prinses Roozemarijn , un livre pour enfants sur un chat anthropomorphe blanc qu'elle a écrit et illustré complètement.
Après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale , Dick et Toonder ont commencé à travailler pour De Telegraaf et ont déménagé à Amsterdam . Pour ce journal, Toonder et Dick ont créé une nouvelle bande dessinée, Tom Puss , sur un petit chat blanc. Dick a inventé le nom et a écrit les deux premières histoires. La série est devenue l'une des bandes dessinées néerlandaises classiques.
En 1944, leur deuxième fils, Onno, est né. La naissance fut difficile et faillit tuer Phiny. Quand elle fut suffisamment rétablie, Dick créa un nouveau livre, Schuimpje en Zigzag : il fut rejeté par l'éditeur parce qu'il contenait une sirène aux seins nus, mais comme Dick refusait de changer les illustrations, le livre ne fut jamais publié.
Aow ! Shocking !
En 1941 et 1948 elle a créé deux suites à "Miezelientje". Son travail principal dans la période d'après-guerre était la bande dessinée de journal Olle Kapoen , qu'elle a écrite et illustrée. Il est apparu non seulement en néerlandais mais aussi en allemand et en suédois, et a couru de 1945 à 1954. Il a été suivi par Birre Beer entre 1954 et 1959. [2] Elle a également fourni des illustrations pour "De dag na Bethlehem" par son frère. -law Jan Gerhard Toonder, et a commencé à peindre des portraits et à faire des tapisseries.
Marten et Phiny ont adopté deux filles indonésiennes en 1956-1957 et, en 1962, elles ont déménagé à Greystones , en Irlande. Phiny Dick consacre son temps à la peinture. Elle est morte à Greystones en 1990.
Sa notice "Lambiek" :
https://www.lambiek.net/artists/d/dick_p.htm
Son personnage le plus connu : OLLE KAPOEN est , à ma connaissance , le seul à avoir été traduit en France sous le titre : "Vieux Chapon" , dans le PF TOM POUCE de DelDuca dont il a longtemps "fait" la couverture :
(traduction automatique du NL )
L'inspiration pour les histoires du rootman? Olle Kapoen a sorti Phiny Dick de ses promenades dans la forêt de Baarnse.
Olle Kapoen vit avec son compatriote nature, le lâche Puk Toffel , dans le Wemeldingse Bos , avec, entre autres, le petit cochon Verk , le sage oiseau Owl et la famille des lapins sauvages dont Pluis est le plus jeune. Swing the fox est, comme le dit Owl , un «élément défavorable» dans la forêt. Owl est l'oiseau sage, il vole constamment à travers la forêt à la recherche d '«éléments défavorables», comme dans l'histoire Olle Kapoen et Koning Zwiep Premier . Que Kapoen, Zier Zanik la sorcière, et Zwiep puissent enfin changer le renard en crapauds, qui sont jetés dans le marais de Pruttel aux Kale Rocks, ne surprend personne.
encore cette siréne topless indécente !!
strip en V.O. :
Planches en V.F. dans Tom Pouce :
Et quelques autres couvertures de Tom Pouce avec Vieux Chapon en couverture :
https://lectraymond.forumactif.com/t1553-marten-toonder-en-petits-formats
Wikipedia (traduction automatique du néérlandais ) :
Afine Kornélie Dik , plus connu sous le nom de Phiny Dick (14 septembre 1912 - 7 août 1990) était un illustrateur et un auteur néerlandais de livres pour enfants et de bandes dessinées. Elle était l'épouse de Marten Toonder de 1935 jusqu'à sa mort.
Biographie
Afine Dik est né en 1912 à Rotterdam en tant que fille unique de Kornelis Dik, capitaine de navire, et Afina Hazewinkel.
Elle a terminé ses études en tant qu'assistante d'apothicaire et a travaillé dans un hôpital en tant qu'infirmière en formation, mais lorsqu'elle est tombée gravement malade avec un muscle cardiaque infecté, elle a dû abandonner ses études.
En 1935, Dik épousa Marten Toonder, son voisin, qui partageait son amour du dessin. Dik avait suivi un cours par correspondance sur le dessin de la Press Art School de l'artiste britannique Percy Bradshaw . Elle a ensuite commencé à encrer les bandes dessinées écrites et dessinées par Toonder. Marten Toonder a travaillé à la Nederlandsche Rotogravure Maatschappij de Leyde , où ils ont déménagé.
Pour fournir un revenu supplémentaire à la famille (en 1936, leur premier enfant, Eiso, est né), Dik produit ses propres illustrations et peintures. Elle a changé son nom de plume en Phiny Dick à la suggestion de l'éditeur Van Goor . Entre 1934 et 1938, Dick et Marten Toonder, avec son frère, l'écrivain Jan Gerhard Toonder , créèrent la bande dessinée Thijs Ijs pour "Het Nieuwsblad van het Noorden" et d'autres journaux. En 1939, elle publie Miezelientje en Prinses Roozemarijn , un livre pour enfants sur un chat anthropomorphe blanc qu'elle a écrit et illustré complètement.
Après le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale , Dick et Toonder ont commencé à travailler pour De Telegraaf et ont déménagé à Amsterdam . Pour ce journal, Toonder et Dick ont créé une nouvelle bande dessinée, Tom Puss , sur un petit chat blanc. Dick a inventé le nom et a écrit les deux premières histoires. La série est devenue l'une des bandes dessinées néerlandaises classiques.
En 1944, leur deuxième fils, Onno, est né. La naissance fut difficile et faillit tuer Phiny. Quand elle fut suffisamment rétablie, Dick créa un nouveau livre, Schuimpje en Zigzag : il fut rejeté par l'éditeur parce qu'il contenait une sirène aux seins nus, mais comme Dick refusait de changer les illustrations, le livre ne fut jamais publié.
Aow ! Shocking !
En 1941 et 1948 elle a créé deux suites à "Miezelientje". Son travail principal dans la période d'après-guerre était la bande dessinée de journal Olle Kapoen , qu'elle a écrite et illustrée. Il est apparu non seulement en néerlandais mais aussi en allemand et en suédois, et a couru de 1945 à 1954. Il a été suivi par Birre Beer entre 1954 et 1959. [2] Elle a également fourni des illustrations pour "De dag na Bethlehem" par son frère. -law Jan Gerhard Toonder, et a commencé à peindre des portraits et à faire des tapisseries.
Marten et Phiny ont adopté deux filles indonésiennes en 1956-1957 et, en 1962, elles ont déménagé à Greystones , en Irlande. Phiny Dick consacre son temps à la peinture. Elle est morte à Greystones en 1990.
Sa notice "Lambiek" :
https://www.lambiek.net/artists/d/dick_p.htm
Son personnage le plus connu : OLLE KAPOEN est , à ma connaissance , le seul à avoir été traduit en France sous le titre : "Vieux Chapon" , dans le PF TOM POUCE de DelDuca dont il a longtemps "fait" la couverture :
(traduction automatique du NL )
L'inspiration pour les histoires du rootman? Olle Kapoen a sorti Phiny Dick de ses promenades dans la forêt de Baarnse.
Olle Kapoen vit avec son compatriote nature, le lâche Puk Toffel , dans le Wemeldingse Bos , avec, entre autres, le petit cochon Verk , le sage oiseau Owl et la famille des lapins sauvages dont Pluis est le plus jeune. Swing the fox est, comme le dit Owl , un «élément défavorable» dans la forêt. Owl est l'oiseau sage, il vole constamment à travers la forêt à la recherche d '«éléments défavorables», comme dans l'histoire Olle Kapoen et Koning Zwiep Premier . Que Kapoen, Zier Zanik la sorcière, et Zwiep puissent enfin changer le renard en crapauds, qui sont jetés dans le marais de Pruttel aux Kale Rocks, ne surprend personne.
encore cette siréne topless indécente !!
strip en V.O. :
Planches en V.F. dans Tom Pouce :
Et quelques autres couvertures de Tom Pouce avec Vieux Chapon en couverture :
