Ernie BUSHMILLER

Tu n'as pas fini de t'en payer une bonne tranche...

http://carnedepapelytinta.blogspot.fr/2014/09/ernie-bushmiller-nancy-likes-christmas.html

Encore merci pour Ernie qui me fait tant rire.
Une question: Est-il possible de trouver  des éditions françaises de Nancy ou Fritzi Ritz? Ou d'ailleurs des éditions américaines. En effet, j'ai beau être un symbole vivant de l'échec de l'enseignement des langues en France je comprend assez bien les gags.
J'ai d'ailleurs l'impression que l'anglais (ou du moins l'anglo-américain) est une langue qui permet de dire des choses assez fortes avec une grande économie de mots. Il y a donc le risque que, lors de la traduction, les dialogues perdent beaucoup de leur impact si le traducteur n'est pas excellent. Mais c'est un vieux débat, V.O. ou V.F. chacun a ses préférences...

Monocle, je me permets de te rappeler qu'un album français de strips de Nancy a été publié récemment (nous en avons déjà parlé, me semble-t-il.).





Directement traduit de la version originale que je possède.  

Ah! Merci!

Excellent... et toujours d'actualité, rien ne change dans les comportements

Encore!

A paraître ce mois-ci chez Fantagraphics.