Pim Pam Poum par Harold Knerr

Dirks / SP du 18-09-1938.

Dirks / SP du 25-03-1962.

Une caricature politique de W.R. Hearst (Juin 1904 )
https://fr.wikipedia.org/wiki/William_Randolph_Hearst
 dans laquelle sont présents les personnages des bd qu'il édite dont les Kids et leurs parents .

Premiére parution en France :

le journal pour tous 4 Mai 1899 !

Invité a écrit:, à ce jour, je n'ai encore jamais vu de planches de Dirks traduites en langue française. 

Le premier DIRKS en français  :S.P.E. 1938 :

La couverture est à la française alors que le contenu est imprimé à l'italienne

Récupéré par CHOTT (Mouchot) aprés guerre ; le capitaine rechange de nom !



KNERR chez HACHETTE 5 ans auparavant :


à noter que chez Hachette c'est le capitaine qui se nomme PIM !

Bons exemples !  

Il existe par ailleurs un album de Pim Pam Poum dessiné par Dirks, relativement récent.



Et puis, il y a aussi la collection "Gag de poche" chez Dupuis, qui a pubié 3 petits livres.

DIRKS a aussi été publié dans l'intrépide à partir du N°23 sous le titre "Capitaine COCORICO"
cf les posts de Treblig (invité) autour de 100 :


KNERR se retrouvait dans MICKEY avant-guerre !

datée du dimanche 7 avril 1935 et du numéro 25 de l’hebdomadaire par lequel Paul Winkler en accord avec Disney fit d’emblée ses choux gras.

Ici, PIM, c’est un capitaine marin, et la bonne grosse femme championne en pâtisserie c’est la femme, l’épouse de ce capitaine retraité. Les deux garnements l’appellent « tante » mais sans jamais appeler « tonton » le capitaine époux de cette tante. Une famille compliquée, toute en brouillon. Pas famille « tuyaux de poêle », famille "de bric et de broc". Un désordre sans doute causé par la succession des auteurs et des traducteurs jamais d’accord entre-eux et dont les rivalités pouvaient donner lieu à des procès bien réels.
Pendant les années 30, surtout par le crayon de Knerr, cette série BD est l’occasion d’une accumulation de fessées impossibles à renouveler à l’heure qu’il est aujourd’hui. (S.O.S enfants battus). Fréquemment, la planche BD débute par le résultat d’une fessée (les deux gamins pleurent, bouche grand’ ouverte sans dents ni glotte), et se termine par une autre fessée comme si l’image de l’arrivée annonçait avec retard et contresens l’image du départ.
DOC JIVARO

La famille a fait de la pub pour une voiture !
VW bien sûr !

La deuxiéme parution en français , en véritable série , a eu lieu à partir de 1911 dans "Nos loisirs" sous le titre : "Les méfaits des petits Chaperché "
J'ai eu du mal a en trouver une planche !

Tout est là :

Un PAM POUM COLA !

UN !

Les K.K. envahissent ensuite la Belgique par "BRAVO!" sous le titre : "Les Garnements" :
Ils encadreront le titre pendant des années  :

Le Giff-Wiff, le poisson fabuleux qui vaut de l'or et qui donna son nom en juillet 1962 à la revue de Francis Lacassin est une création de Rudolph Dirks pour Katzejammer Kids en 1935. Cette suite de planches à apparemment été publiée dans Le Journal de Mickey d'avant-guerre en 1936. Les scans présentés ici proviennent du Journal de Mickey (nouvelle série) n° 533 (12 août 1962) au n° 539 (23 septembre 1962).

Il se nourrit exclusivement de perles fines ou à défaut de ... tapioca !

La bibliographie par M. DENNI (le D. du B.D.M. )

Le dessinateur français de qualité qui nous a beaucoup abreuvé de Pim Pam Poum est le grand Cézard (Jean César)
Il a dessiné toutes les couv. de P.P.P. et la plupart de celles de P.P.¨P. Pipo
et a aussi réalisé quelques histoires :


une planche originale de Cézard

J'ai encore énormemenr de choses à montrer et de points à préciser au point que je ne sais plus par où continuer !
Je vais boucler "les français" puis revenir aux origines avant d'évoquer les autres pays .
J'éspere que ça vous ira comme ça .
Je crois qu'à la fin nous aurons le plus complet sujet sur les K.K. qui ait été compilé .
Nous avons évoqué la publication par P. Mouchot (CHOTT) sous le titre "Cap'tain Louf" C'est lui même qui avait réalisé les couvertures de son magazine dans le style de Knerr :

Pour en finir avec les publications en français citons cette compil de Knerr dans cette collection pas mal , bien que limitée :

Et revenons à l'historique ...

Invité a écrit:Il faut avoir à l'esprit que, lorsqu'en 1912 Rudolph Dirks décida de quitter le "New York Journal" pour le "New York World", il fut contraint de renommer sa bande dessinée (d'abord "Hans and Fritz") qui s'intitula dorénavant "The Captain and the Kids"

C'est l'entrée dans la W.W. I des U.S.A. qui fit abandonner les germaniques prénoms : HANS "UND" FRITZ (ainsi que l'accent allemand caractéristique des personnages )
Voici donc les K.K. de DIRKS entre 1912/17 :



en albums d'époque :

Un petit coup de 3D de 2J avant de passer aux particularismes ibériques et nordiques :







Il y en a évidemment beaucoup d'autres sous toutes les formes !

Dans les pays nordiques d'Europe ils sont célébres depuis l'origine et encore actuellement !
Sous les noms de : KNOLL (KNOLD) og TOTT (TOTS ,TOT , TOTTS ) og Capteinens JUL .
Le plus vieil album déniché :

le plus récent :

Et une poignée d'autres entre ...

En ce qui concerne les deux pays ibériques ils présentent chacun des particularités singuliéres et bien différentes !
Commencons par le Portugal puisque Treblig en avait , au hasard de ses affichages tumultueux , présenté une planche assez récente ( post 51)
Là-bas ils s'appellent Nécas e Tonécas
et ont commencé sous le crayon quelque peu plagieur de Rocha Vieira :
https://www.lambiek.net/artists/r/rocha_vieira.htm



1922 : « As Proezas do Necas & Tonecas » par Rocha Vieira, dans O Século (Portugal

En Espagne ils deviennent "Los PILLUELOS"




Aussi bien par Knerr que par Dirks...

Et il y a eu aussi un Pim Pam PUM (dans lequel je crois bien qu'ils n'étaient pas )


Une curieuse orthographe pour PUM !
Mais aprés la Guerra .... impossible d'écrire POUM car c'était

Le Parti Ouvrier d'Unification Marxiste
(antistalinien un peu trotskiste ; liquidé corps et bien par les communistes "orthodoxes" , C'est dans les milices du POUM que s'était engagé , un peu par hasard , George ORWELL ;
plus proche des anars que des cocos et infréquentable , voire imprononçable aprés 1939  

Il ne reste plus (pour moi ) que le Québec à exposer ; il y a pas mal de versions différentes .

Publications de The Katzenjammer Kids de Harold Knerr ou Joe Musial:
Les Héritiers du Capitaine - La Voix de l'Est
Les Héritiers du Capitaine - Progrès-Dimanche
Les Jumeaux du Capitaine - Le Soleil
Toto et Titi - La Patrie du Dimanche
Toto et Titi - La Patrie du Samedi
Toto et Titi (Musial) - Hebdo-Revue

Publications de The Captain and the Kids de Rudolph Dirks:
Le Capitaine et les Enfants - La Ferme
Le Capitaine et les Jumeaux - La Ferme
Le Capitaine et ses Amis - Le Soleil
Les Héritiers du Capitaine - Hebdo-Revue
Les Héritiers du Capitaine - La Presse
Les Jumeaux du Capitaine - L'Action Catholique
Les Jumeaux du Capitaine - Le Bulletin des Agriculteurs
Les Jumeaux du Capitaine - Le Petit Journal
Toto et Titi (Dirks) - Hebdo-Revue

Francisés en "Tutur et Tatave" par MAT :
Marcel Turlin (né le 19 octobre 1895 à Paris - décédé le 29 septembre 1982 à Nantes)


Dans WRILL


+album Gordinne



Ignoré de M. DENNI ! (post 165)