Accueil
-"Salut , Caution !"
-"Comment va Callaghan ?"
Cette interpellation "crossover" de cour de Lycée rappellera peut-être aux plus anciens combien l'agent du F.B.I. Lemmy Caution , créé par un anglais qui ne mis jamais les pieds aux U.S.A.était célébre en France dans les années 60' (sous les traits d'Eddie Constantine )
On se dit donc qu'il a du être dessiné dans des tas de BD .
Je réponds :-"Holà ! Pas si vite !
Qui est-ce ce Cheyney ?
Un petit bout de Wiki nous rappelle que :
"Peter Cheyney (Londres, 22 février 1896 — Londres, 26 juin 1951) est un auteur britannique .
Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney naît à Whitechapel dans le quartier populaire de l'East End, d'un père poissonnier (et ivrogne), Arthur Thomas Cheyney et de Catherine Sarah Southouse. Il passe sa jeunesse dans ce quartier au sein d'une famille de cinq enfants et se fait renvoyer de différents établissements scolaires. En 1913, il devient brièvement clerc de notaire avant de se lancer dans une carrière d'acteur de théâtre sous le pseudonyme de Hector Stuart. Il s'essaie aussi à l'écriture scénique pour des sketches, des chansons et un peu de poésie avant de s'enrôler, en août 1914, dans l'armée britannique et d'être envoyé à titre d'officier sur le front des Flandres. Blessé à plusieurs reprises, il est démobilisé en 1919 et décoré de la Victoria Cross. Il revient alors à l'écriture et publie deux recueils de poèmes : Poems of Love and War et The Corona. Il exerce également divers métiers, étant tour à tour bookmaker, journaliste et commandant en second de la police lors de la grève générale des ouvriers de 1926. À cette occasion, il se lie d'amitié avec l'inspecteur chef Harold Brust qui partage ses opinions conservatrices et racistes. Les deux hommes fondent une agence de police privée.
...
En 1933 et 1934, Cheyney publie deux nouvelles policières. Son premier roman, This Man Is Dangerous (Cet homme est dangereux), paraît en 1936.
Il marque la naissance de Lemmy Caution, un inspecteur du FBI qui parle le slang américain, une prouesse de la part d'un écrivain qui n'a jamais traversé l'Atlantique ! Le succès est immédiat et Cheyney abandonne son métier de policier pour devenir auteur de romans policiers.
En 1937 paraissent Poison Ivy (La Môme vert-de-gris) et Dames Don't Care (Les femmes s'en balancent). L'année suivante, Cheyney lance un nouveau héros dans le roman The Urgent Hangman (Le bourreau est pressé) : Slim Callaghan, détective privé britannique, évolue dans le Londres que connaît bien l'auteur.
...
En janvier 1945 paraissent en France La Môme vert-de-gris et Cet homme est dangereux, les deux premiers numéros d'une toute jeune collection, créée par Marcel Duhamel : la Série noire.
Cheyney devient alors en France le plus célèbre écrivain du roman policier anglo-saxon. Outre Caution et Callaghan, il avait créé en 1942 la série d'espionnage Dark, où le chef des services secrets Peter Quayle planifie depuis son quartier général londonien les missions de son équipe d'agents, tous prêts à se sacrifier pour éradiquer le nazisme."
Et ce Caution qu'est-ce qu'il devient ?
"Agent du FBI, Lemmy Caution pèse quatre-vingt-quinze kilos et a une tête qui fait de lui la coqueluche de ces femmes. Grand coureur de jupons, il sait d'ailleurs chanter des sérénades en s'accompagnant à la guitare pour les séduire. Mais c'est avant tout un redoutable détective qui aime bien tabasser les truands de tous poils qui croisent son chemin. Il affectionne aussi les soliloques humoristiques (dont le cynisme et les bons mots sont amplifiés, il est vrai, par les traducteurs dans les éditions françaises).
Le rôle a été interprété à l'écran par l'acteur franco-américain Eddie Constantine, en particulier dans le film La Môme vert-de-gris de Borderie en 1953 et dans Alphaville de Jean-Luc Godard en 1965, qui fait basculer l'univers policier de Caution dans celui de la science-fiction."
Qu'est-ce qui a fasciné à ce point Jean-Luc? Constantine ou Caution ?
Je l'ignore ! Certains suisses sont singuliers parfois !
Et la bd ?
-"La v'là !"
« Une nouvelle aventure de Lemmy Caution », La Cinématographie française, 1965
« Cette BD, publiée dans le magazine La Cinématographie française en 1965 pour annoncer le début du tournage d’Alphaville, a été conçue par Jean-Paul Savignac, l’assistant de Godard. D’après ce que Savignac m’a dit – et ça montre la volonté du réalisateur d’inscrire son cinéma dans le registre de la BD –, c’est Godard qui a passé cette commande. Savignac y cite des héros de comics américains comme Dick Tracy ou Guy l’Éclair [version française de Flash Gordon, ndlr]. C’est une sorte de story-board qui révèle l’esthétique du film. »
Savignac est un spécialiste de la langue d'Alix !
Professeur de lettres classiques, il a traduit depuis le grec et le latin et écrit plusieurs ouvrages sur le gaulois. Il est aussi l'auteur d'un recueil de poèmes dans cette langue, Le Chant de l'initié.
L'affiche danoise est aussi trés bd :
Je n'ai pas su trouver le nom du dessinateur !
25 ans plus tard , Godard relancera Constantine/Caution sur les chemins de l'étrange ...
Apres la chute du mur de Berlin, le vieil agent Lemmy Caution decide de retourner a l'Ouest. Il va croiser en route l'heroine de Werther, Don Quichotte, le chien qui allait a l'enterrement de Mozart, un marin russe qui fait la meme chose que lui mais en direction contraire .
...
Et en BD , c'est tout ?
-En français ? OUI !
Et en anglais ? Il doit y en avoir plein !
-NON ! Rien ! Ou presque ...
J'ai quand même trouvé , dans un journal australien , une adaptation de "Cet homme est dangereux "
que je vais vous montrer en intégralité pour vous récompenser de votre patience si vous êtes arrivés jusqu'ici .
On November 29, 1951, a comic strip version of This Man is Dangerous began running in the Western Mail (Australia) and concluded October 23, 1952. The only credit given was “by Peter Cheyney,” and, if the strip did not originate in the Western Mail, it probably had its source in a London newspaper.
-"Comment va Callaghan ?"
Cette interpellation "crossover" de cour de Lycée rappellera peut-être aux plus anciens combien l'agent du F.B.I. Lemmy Caution , créé par un anglais qui ne mis jamais les pieds aux U.S.A.était célébre en France dans les années 60' (sous les traits d'Eddie Constantine )
On se dit donc qu'il a du être dessiné dans des tas de BD .
Je réponds :-"Holà ! Pas si vite !
Qui est-ce ce Cheyney ?
Un petit bout de Wiki nous rappelle que :
"Peter Cheyney (Londres, 22 février 1896 — Londres, 26 juin 1951) est un auteur britannique .
Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney naît à Whitechapel dans le quartier populaire de l'East End, d'un père poissonnier (et ivrogne), Arthur Thomas Cheyney et de Catherine Sarah Southouse. Il passe sa jeunesse dans ce quartier au sein d'une famille de cinq enfants et se fait renvoyer de différents établissements scolaires. En 1913, il devient brièvement clerc de notaire avant de se lancer dans une carrière d'acteur de théâtre sous le pseudonyme de Hector Stuart. Il s'essaie aussi à l'écriture scénique pour des sketches, des chansons et un peu de poésie avant de s'enrôler, en août 1914, dans l'armée britannique et d'être envoyé à titre d'officier sur le front des Flandres. Blessé à plusieurs reprises, il est démobilisé en 1919 et décoré de la Victoria Cross. Il revient alors à l'écriture et publie deux recueils de poèmes : Poems of Love and War et The Corona. Il exerce également divers métiers, étant tour à tour bookmaker, journaliste et commandant en second de la police lors de la grève générale des ouvriers de 1926. À cette occasion, il se lie d'amitié avec l'inspecteur chef Harold Brust qui partage ses opinions conservatrices et racistes. Les deux hommes fondent une agence de police privée.
...
En 1933 et 1934, Cheyney publie deux nouvelles policières. Son premier roman, This Man Is Dangerous (Cet homme est dangereux), paraît en 1936.
Il marque la naissance de Lemmy Caution, un inspecteur du FBI qui parle le slang américain, une prouesse de la part d'un écrivain qui n'a jamais traversé l'Atlantique ! Le succès est immédiat et Cheyney abandonne son métier de policier pour devenir auteur de romans policiers.
En 1937 paraissent Poison Ivy (La Môme vert-de-gris) et Dames Don't Care (Les femmes s'en balancent). L'année suivante, Cheyney lance un nouveau héros dans le roman The Urgent Hangman (Le bourreau est pressé) : Slim Callaghan, détective privé britannique, évolue dans le Londres que connaît bien l'auteur.
...
En janvier 1945 paraissent en France La Môme vert-de-gris et Cet homme est dangereux, les deux premiers numéros d'une toute jeune collection, créée par Marcel Duhamel : la Série noire.
Cheyney devient alors en France le plus célèbre écrivain du roman policier anglo-saxon. Outre Caution et Callaghan, il avait créé en 1942 la série d'espionnage Dark, où le chef des services secrets Peter Quayle planifie depuis son quartier général londonien les missions de son équipe d'agents, tous prêts à se sacrifier pour éradiquer le nazisme."
Et ce Caution qu'est-ce qu'il devient ?
"Agent du FBI, Lemmy Caution pèse quatre-vingt-quinze kilos et a une tête qui fait de lui la coqueluche de ces femmes. Grand coureur de jupons, il sait d'ailleurs chanter des sérénades en s'accompagnant à la guitare pour les séduire. Mais c'est avant tout un redoutable détective qui aime bien tabasser les truands de tous poils qui croisent son chemin. Il affectionne aussi les soliloques humoristiques (dont le cynisme et les bons mots sont amplifiés, il est vrai, par les traducteurs dans les éditions françaises).
Le rôle a été interprété à l'écran par l'acteur franco-américain Eddie Constantine, en particulier dans le film La Môme vert-de-gris de Borderie en 1953 et dans Alphaville de Jean-Luc Godard en 1965, qui fait basculer l'univers policier de Caution dans celui de la science-fiction."
Qu'est-ce qui a fasciné à ce point Jean-Luc? Constantine ou Caution ?
Je l'ignore ! Certains suisses sont singuliers parfois !
Et la bd ?
-"La v'là !"
« Une nouvelle aventure de Lemmy Caution », La Cinématographie française, 1965
« Cette BD, publiée dans le magazine La Cinématographie française en 1965 pour annoncer le début du tournage d’Alphaville, a été conçue par Jean-Paul Savignac, l’assistant de Godard. D’après ce que Savignac m’a dit – et ça montre la volonté du réalisateur d’inscrire son cinéma dans le registre de la BD –, c’est Godard qui a passé cette commande. Savignac y cite des héros de comics américains comme Dick Tracy ou Guy l’Éclair [version française de Flash Gordon, ndlr]. C’est une sorte de story-board qui révèle l’esthétique du film. »
Savignac est un spécialiste de la langue d'Alix !
Professeur de lettres classiques, il a traduit depuis le grec et le latin et écrit plusieurs ouvrages sur le gaulois. Il est aussi l'auteur d'un recueil de poèmes dans cette langue, Le Chant de l'initié.
L'affiche danoise est aussi trés bd :
Je n'ai pas su trouver le nom du dessinateur !
25 ans plus tard , Godard relancera Constantine/Caution sur les chemins de l'étrange ...
Apres la chute du mur de Berlin, le vieil agent Lemmy Caution decide de retourner a l'Ouest. Il va croiser en route l'heroine de Werther, Don Quichotte, le chien qui allait a l'enterrement de Mozart, un marin russe qui fait la meme chose que lui mais en direction contraire .
...
Et en BD , c'est tout ?
-En français ? OUI !
Et en anglais ? Il doit y en avoir plein !
-NON ! Rien ! Ou presque ...
J'ai quand même trouvé , dans un journal australien , une adaptation de "Cet homme est dangereux "
que je vais vous montrer en intégralité pour vous récompenser de votre patience si vous êtes arrivés jusqu'ici .
On November 29, 1951, a comic strip version of This Man is Dangerous began running in the Western Mail (Australia) and concluded October 23, 1952. The only credit given was “by Peter Cheyney,” and, if the strip did not originate in the Western Mail, it probably had its source in a London newspaper.
