Hank Ketcham et Dennis the Menace ( Denis la Malice )

Sunday Page du 02/07/1978.

Planche du Dimanche / 27-07-1958.

Journal Spirou du 02/01/1975.

Dennis and Good Ol' Mr. Wilson.

Journal Spirou n° 1957 du 16/10/1975.

Devinez donc comment certains de nos cousins quebecquois l'ont traduit chez eux !



Denis le Galipetteux, traduction de Dennis the Menace de Hank Ketcham dans le Dimanche-Matin du 25 décembre 1955

Il y a pas mal detraductions/adaptations en français .
Je vais vous en présenter quelques exemples ...

Un P.F. : 85 N° à partir de Décembre 1956 :


Une petite dizaine d'albums cartonnés chez M.C.L. entre 1970 et 1976 :



(Le plus souvent c'est Norbert Fersen aka N.F., tâcheron spécialisé dans l'adaptation de séries TV , qui réalisa les couvertures )

Retraversons l'Atlantique...
avant de passer à d'autres formats
Jamais en manque d'imagination traductive nos cousins de la Belle Province on transformé Dennis en ...

Si ! Si !
C'est le seul prénom qui rime avec menace !

Ignace la Menace, La Tribune du 11 août 1956.

Les autres sont moins décalées :

Titre au Québec: Denis l'Espiègle
Origine: américaine
Journal: Hebdo-Revue
Format: tabloïd couleur
Support: papier journal ordinaire
Périodicité: Hebdomadaire
Date de début: 26 mai 1962 (première planche connue)
Date de fin: 6 janvier 1968
Nombre de planches publiées: 294



Titre au Québec: Denis le Terrible
Origine: américaine
Journal: Le Soleil
Format: tabloïd couleur
Support: papier journal ordinaire
Périodicité: Hebdomadaire
Date de début: 1er avril 1956
Date de fin: 5 avril 1969
Nombre de planches publiées: 680



Au Québec, l'expression tire-toi une bûche est utilisée pour inviter une personne à prendre une chaise pour se joindre au groupe ou à s'installer à la table avec les autres invités .
Denis la Menace, Le Soleil du 18 avril 1969.
Origine: américaine
Journal: Le Soleil
Format: 1/2 page tabloïd noir et blanc
Support: papier journal ordinaire
Périodicité: Hebdomadaire
Date de début: 11 avril 1969
Date de fin: 22 juin 1979
Nombre de planches publiées: 430

En G.F. à la S.F.P.I. ; premiére série années 60' /70:au moins75 N° :

Seconde série format poche de la S.F.P.I. :

D'autres "poche" ; éditions de l'occident :

Même produit que Li'l Abner :




autre marque de céréales...
les bd sont directement imprimées sur la boite !
le dos forme un livret .



rejoint par bien d'autres héros !