Walt KELLY et Pogo

http://www.francois-corteggiani.com/article-lundi-aussi-avec-walt-kelly-121506957.html

http://hairygreeneyeball3.blogspot.fr/2013/10/walt-kelly-public-service-brochure-1966.html

Le retour de Pogo en français à la rentrée, une initiative des Editions Akileos.       


https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152348233260781&set=a.116843190780.133796.116841415780&type=1&stream_ref=10

Dans le dernier numéro de Kaboom, il est fait écho à cette très bonne nouvelle, accompagné de la reproduction de trois planches en version originale.  

Sublime !!!   

Treblig a écrit:Le retour de Pogo en français à la rentrée, une initiative des Editions Akileos.       


https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152348233260781&set=a.116843190780.133796.116841415780&type=1&stream_ref=10

Dans le dernier numéro de Kaboom, il est fait écho à cette très bonne nouvelle, accompagné de la reproduction de trois planches en version originale.  

Il arrive enfin ce mois-ci !!!  





http://www.bodoi.info/pogo-un-classique-du-comic-strip-enfin-reedite/

C'est un must !

Treblig a écrit:

Treblig a écrit:Le retour de Pogo en français à la rentrée, une initiative des Editions Akileos.       


https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152348233260781&set=a.116843190780.133796.116841415780&type=1&stream_ref=10

Dans le dernier numéro de Kaboom, il est fait écho à cette très bonne nouvelle, accompagné de la reproduction de trois planches en version originale.  

Il arrive enfin ce mois-ci !!!  





http://www.bodoi.info/pogo-un-classique-du-comic-strip-enfin-reedite/

http://bdzoom.com/81491/patrimoine/integrale-%c2%ab-pogo-%c2%bb-le-reveil-de-l%e2%80%99opossum/

Excellent album !  

Au fait, je n'ai pas encore vu en librairie le 1er tome de l'intégrale ! Est-il sorti ?

Bien sûr, depuis décembre.

Et c'est un vrai régal de près de 300 pages !!!

Strips quotidiens et pages du Dimanche des années 1949/1950 sont reproduits dans cet ouvrage absolument indispensable.

Je l'ai pourtant fait commander par mon libraire, mais rien n'est arrivé !  

Et, à la Fnac de Lausanne, aucun exemplaire mis en rayon ?

Ben non !

Je vais le faire commander.

Une planche de 1948.  

Ca y est ! Le tome 1 de l'intégrale Pogo est arrivé à Lausanne (dans toutes les librairies en même temps, d'ailleurs) !  

C'est bien sûr l'achat de la journée !

Bon alors, vous en pensez quoi de ce volume en français ?

Personnellement, je ne l'ai pas encore terminé. Mais pour le moment, je suis assez mitigé. La plupart des gags tombent à plat je trouve. Je ne ris tout simplement pas autant qu'avec la version originale. Peut être que la traduction "s'améliore" avec le temps, mais pour le moment, je suis un petit peu déçu.
Je préfère largement le travail fait sur l'intégrale Krazy Kat.

L'ayant peu parcouru jusqu'à présent, je ne peux encore me prononcer sur l'ensemble de son contenu.

Néanmoins, le fait que cette première édition française ait vu le jour est déjà en soi un évènement important.

Pour autant, y aura-t-il un public suffisamment nombreux pour s'intéresser à Pogo ?

J'ai malheureusement quelques craintes que ce ne soit pas le cas.

Je suis tout à fait d'accord avec toi. C'est d'ailleurs pour ça que j'ai soutenu le projet VF en achetant un volume (alors que j'ai déjà les trois volumes sortis en anglais).
Maintenant, sur mon côté mitigé, j'espère que mon avis évoluera dans l'autre sens d'ici la fin du volume VF. Cela voudra dire que le traducteur a réussi à bien s'approprier le strip.

Enfin, pour le succès de ce projet, j'ai un peu de mal à me faire une idée. Ce sera très probablement moins important qu'un Krazy Kat je pense. Niveau visibilité, est-ce qu'elle a eu son nom cité à Angoulême ? Est-ce que le volume figurait dans la sélection ? Je n'arrive pas à m'en souvenir. Si oui, peut être que le "grand" public aura été intrigué par ce volume. Sinon, il n'intéressera probablement que les amateurs de "vieilleries".

Pour ma part, j'ai aussi commencé à lire le premier tome de cette intégrale, et je me rends compte que l'humour ne passe que partiellement en français (l'humour verbal est bien sûr le plus difficile à traduire). Certains épisodes restent toutefois fort drôles.

Quelques bandes quotidiennes.

Pâques, façon Walt Kelly, un régal visuel.


http://savedfromthepaperdrive.blogspot.fr/2015/04/easter-with-mother-goose.html