albatros a écrit:

Raymond a écrit:Tiens ! Cela me donne l'dée d'un sujet "poésie et BD". On pourrait se lancer ?

Pourquoi pas ? bien que je pense que le sujet est complexe

Le sujet est sans aucun doute complexe, car on peut envisager la poésie de différentes façons. Mais voilà, je ne résiste pas à l'envie d'essayer.

Une chose est certaine : la poésie en bande dessinée n'est pas réductible à la mise en image d'un poème. Bien souvent, elle nait d'un processus complètement différent.

Certains dessinateurs savent toutefois ajouter quelque chose de personnel à des textes archi-connus. J'ai déjà mentionné Walthéry, qui avait mis en image un poème classique de Victor Hugo dans une carte blanche du journal Spirou, et cela vaut la peine d'y revenir. Voilà à quoi cette adaptation ressemblait (impossible de tout mettre ici car cette historiette est répartie sur une double page).



Peu de dessinateurs ont fait ce genre de mise en image. Quelqu'un a t-il un autre exemple en tête ?

Dans un tout autre genre, Luigi Critone travaille actuellement à l'adaptation du livre de Jean Teulé "Je, François Villon".

Sur son blog, on peut en voir un bel aperçu.


http://luigicritone.wordpress.com/archive-images/je-francois-villon/

http://luigicritone.wordpress.com/2011/02/28/villon-wip/

http://luigicritone.wordpress.com/2011/03/21/villon-wip-2/

http://luigicritone.wordpress.com/2011/04/08/villon-wip-3/

http://luigicritone.wordpress.com/2011/05/11/villon-wip-4/

http://luigicritone.wordpress.com/2011/06/08/villon-wip-5/

Bonsoir,
Merci pour les exemples, j'étais septique sur les possibilités dans le genre je le reconnais

Tout cela pour dire que pour traduire en images un classique, il est possible qu'il y ait plusieurs versions du fait que la perception de l'écrit peu être différente selon le lecteur ensuite aussi les possibilités de présentation, couleurs etc...peuvent également changer selon les ressentis

Ceci dit, l'adaptation d'un poème classique en bande dessinée ne débouche pas forcément sur la poésie.

Comment définir la poésie, d'ailleurs, car il faut bien préciser notre sujet ? Je propose de reprendre tout simplement la définition du Petit Robert : "Art du langage visant à exprimer ou à suggérer quelque chose par le rythme (surtout le vers), l'harmonie et l'image". J'ajouterai que ce "quelque chose" est parfois indicible et qu'il ne doit pas se réduire à l'humour.

Pour illustrer cette idée, je vous propose un exemple de BD non poétique. C'est à nouveau la mise en images d'un poème de Victor Hugo et elle a été publiée dans Super Pocket Pilote N° 2 à la fin des années 60. Le dessinateur est Jean-Claude Mézières.



Le texte de Victor Hugo est entièrement respecté mais l'image opère une sorte de détournement comique. Le rythme des vers y apparait presque superflu, et les petites remarques des phylactères complètent ce changement radical de sens du récit.



C'est une BD parfaitement réussie, dont l'humour est à la fois brillant et féroce, mais son intention n'est pas poétique. Elle est simplement destinée à faire rire.



Il peut bien sûr y avoir de l'humour dans un poème, mais ce ne doit pas en être l'unique but.

Voici maintenant un exemple inverse : l'inclusion d'un poème dans la séquence d'image produit un véritable effet poétique. L'exemple choisi est bien sûr dessiné par Hugo Pratt, et provient de l'album Les Ethiopiques.



Pratt était un grand admirateur de Rimbaud, dont il a même illustré un recueil de poèmes. Il crée ici une planche remarquable car l'association de ces vers avec des images de guerre crée une ambiance mystérieuse. L'ensemble parait avoir un sens mais il est presque impossible de le définir avec des mots.

Heureusement (ou malheureusement ), Pratt ne laisse par longtemps son lecteur dans l'expectative. La page suivante donne immédiatement un sens concret à cette association curieuse.



Hugo Pratt est aussi capable de créer de la poésie sans reprendre le texte d'un poète. Je vous en montrerai quelques exemples plus tard, quand vous aurez un peu réagi.

Les éditions "Petit à Petit" ont consacré plusieurs albums au genre poétique.

http://www.bedetheque.com/serie-6371-BD-Chansons-et-poemes-en-bandes-dessinees.html

Pour me faire de la pub : je signale des extraits d'un poème de Victor Hugo dans le tome 3 de ma série Missions Kimono (déroulé sur deux ou trois cases d'une planche, page 9), et d'un poème de Baudelaire sur toute une planche (façon Hugo Pratt avec l'exemple cité plus haut), dans la première page du tome 7 de Missions Kimono également. Réussir à glisser du Baudelaire dans une série sur l'aviation militaire, c'est pas banal... (mais il y a une raison scénaristique ; ce n'est pas juste comme ça, pour faire l'intéressant ou copier Pratt... ; pareil pour Victor Hugo dans le tome 3, ce n'est pas totalement gratuit).

Hello les amis, et désolé de mon absence très prolongée.
.. pas que le forum ne soit pas interssant, bien au contraire, mais ..tellement d'autre chose à faire...

Je souhaitais profiter de cette nouvelle rubrique pour reparler de Robert Louis Stevenson, et de Ticonderoga, qui, bien que déjà traité sur 1casenmoins :
http://1caseenmoins.canalblog.com/archives/2008/12/03/11616619.html
nécessiterait d'être (ré) édité en français, car ces poèmes ne sont à ce jour (sauf erreur de ma part) pas disponibles en français en recueil.
Ce qui fait de cet album, une pièce importante dans la découverte de ceux-ci.
Au plaisir de vos futures recherches (et peut-être découvertes ?)

Bonsoir Hector, et merci pour la citation de Ticonderoga. Hugo Pratt était vraiment un grand amateur de poésie.

Sinon, c'est en effet une belle série qui mériterait une réédition (et pas seulement les pages dessinées par Hugo Pratt).

On continuera la discussion ce soir.. j'ai d'autres idées...

Bon, je comptais prendre contact avec Jean Pierre Dionnet sur son blog, mais c'est chaud. Il ne répond quasiment jamais..
Quelqu'un aurait-il une idée sur l'origine des poèmes mis en haut des pages d'aquarelles de l'album Billy James ?
Est-ce de la traduction de Stevenson ? (peu probable, il n'est crédité nulle part).. qui alors?

J'ai relu aussi hier "David Balfour", (ed Humano, avec l'île au trésor). Du bien bon classique. Pas de la poésie, mais..quand même !...
http://www.archivespratt.net/ragazzorapito.htm

Sinon, je pensais en poésie à Edgar Alan Poe, "Le corbeau " par exemple, dessiné par Richard Corben.. et d'autres, sur l'album rare "Edgar Poe" (1981).
http://wrightsoninfrench.pagesperso-orange.fr/corbenbiblio.html

A suivre...

Comme je n'ai pas l'album Billy James et que (vu son prix) je ne le posséderai jamais ... je ne peux pas te répondre.

Par contre, j'apprécie les BD de Corben et je trouve que son adaptation du Corbeau (d'Edgar Allan Poe) est magnifique.

Il me semble qu'un autre dessinateur a fait une adaptation BD de ce poème, mais je ne retrouve pas son nom. Serait-ce un dessinateur des EC Comics, avec Kurtzman ?

J'ai trouvé ! Le dessinateur est Willie Elder, et il a fait cette adaptation avec la collaboration probable de Kurtzman. "The Raven" est paru dans MAD au milieu des années 50, puis il a été traduit en français dans l'album "la fin de MAD" au début des années 80.

Ceci dit, il y a des dessinateurs qui ne se contentent pas d'adapter un poème en BD, car ils font de la poésie avec les images.

Il y a Fred, par exemple. Il a créé beaucoup d'histoires courtes pleines de rêves et il a aussi mis en image des chansons. Son album "Le fond de l'air est frais" est à mon avis un véritable recueil de poèmes en images.

On y trouve une adaptation en BD d'un texte de Paul Déroulède, évidemment très ironique. C'est un exemple parmi d'autres de poème en BD.