Alix en espagnol

César continue son entreprise de traduction des aventures d'Alix en Espagne. Voilà ce qu'il annonce pour ce début d'année.

César fait un très grand et très sérieux travail
Il peut être fier de son travail, et les fans espagnols de Alix (et de Lefranc aussi) ont vraiment la chance de pouvoir avoir, pour la première fois, touts les albums de Alix en espagnol
Allez César, allez

Je reçois de temps des mails de César, dans lesquels il m'informe de ses activités.

Voici donc des scans de quelques pages tirées de "El Hijo de Espartaco", une nouvelle publication d'Alix en espagnol avec de belles couleurs très chaudes.

http://www.netcom2editorial.com/asp/vernoticia.asp?Id=115

Je reçois de temps en temps de bonnes nouvelles de Netcom2, de la part de César.

Remarquons d'abord que les albums se vendent bien en Espagne, et même tellement bien qu'il a commencé à faire ses premières rééditions.

Signalons ensuite un petit reportage photographique sur Athènes, tel que César aime les faire. Cela se trouve ici :

http://www.netcom2editorial.com/asp/vernoticia.asp?Id=116&OP=116

Raymond a écrit:Je reçois de temps en temps de bonnes nouvelles de Netcom2, de la part de César.

Remarquons d'abord que les albums se vendent bien en Espagne, et même tellement bien qu'il a commencé à faire ses premières rééditions.

Signalons ensuite un petit reportage photographique sur Athènes, tel que César aime les faire. Cela se trouve ici :

http://www.netcom2editorial.com/asp/vernoticia.asp?Id=116&OP=116

C'est très bien

César continue à traduire Alix en espagnol, et toujours avec succès.

Raymond a écrit:César continue à traduire Alix en espagnol, et toujours avec succès.

Oui! César continue son magnifique travail
Bravo César

Le succès ayant entraîné un épuisement de ses premières éditions, César réédite ses albums d'Alix. Bravo ! On est content pour lui !

http://www.netcom2editorial.com/asp/vernoticia.asp?Id=125

Je remarque aussi dans cette page qu'il traduit de nouvelles séries en espagnol. Elles ne sont pas forcément de nature historique puisqu'on y trouve Simon Nian et Yoko Tsuno.

Raymond a écrit:Le succès ayant entraîné un épuisement de ses premières éditions, César réédite ses albums d'Alix. Bravo ! On est content pour lui !

http://www.netcom2editorial.com/asp/vernoticia.asp?Id=125

Je remarque aussi dans cette page qu'il traduit de nouvelles séries en espagnol. Elles ne sont pas forcément de nature historique puisqu'on y trouve Simon Nian et Yoko Tsuno.

A propos de Simon Nian, César a eu du mal avec la traductions des jeux de mots en Français. Je l'ai aidé à en comprendre le sens et après, avec ses amis il a cherché des équivalents dans sa langue. On s'est bien amusé avec certaines phrases

Les premiers Lefranc sont aussi sorti ainsi qu'un Jhen et un Orion.
C'est la 1ére fois que Jhen et Orion sort en Espagne et a rencontré un franc succès. Bravo César pour tout ça !

Bernard a écrit:
C'est la 1ére fois que Jhen et Orion sort en Espagne et a rencontré un franc succès. Bravo César pour tout ça !

Bravo à César...et à Jacques Martin et Jean Pleyers pour la qualité de leurs histoires...

Bernard a écrit:A propos de Simon Nian, César a eu du mal avec la traductions des jeux de mots en Français. Je l'ai aidé à en comprendre le sens et après, avec ses amis il a cherché des équivalents dans sa langue. On s'est bien amusé avec certaines phrases

A ce sujet, César (qui traduit lui-même tous les albums en espagnol) m'a avoué que c'est vraiment la traduction qui lui a donné le plus de peine.

César continue de plus belle son activité éditoriale. Il va publier maintenant le nouvel album de Regric, ainsi que les aventures de Margot.

http://www.netcom2editorial.com/asp/noticias.asp?opc=not

L'attirance des alixophiles pour la collection Calandre est une fois de plus confirmée.

Une grande manifestation à venir.

J'imagine que César va y participer.

Raymond a écrit:J'imagine que César va y participer.

Moi aussi

Bien sûr puisqu'il organise une partie des colloques, que Régric dédicacera à son stand et qu'il édite, pour l'occasion, un carnet de croquis sur "Noël Noir" avec des dessins inédit de Régric.
De plus l'affiche est de sa conception

Bernard a écrit:Bien sûr puisqu'il organise une partie des colloques, que Régric dédicacera à son stand et qu'il édite, pour l'occasion, un carnet de croquis sur "Noël Noir" avec des dessins inédit de Régric.
De plus l'affiche est de sa conception

Effectivement, il a repris et adapté une ancienne affiche des années 80 (je ne sais plus d'où) dessinée par Jacques Martin.

Du festival d'Orange.

Tu es incollable !

La carte de voeux de César pour la nouvelle année. Elle est dessinée par Regric :

euh...c'est la carte de voeux de Régric, en 2 langues...

stephane a écrit:euh...c'est la carte de voeux de Régric, en 2 langues...

Je n'avais pas vu la carte française.

Elle est effectivement ICI :
http://alixmag.canalblog.com/archives/2012/01/02/23141037.html

Et toujours de nouveaux titres en espagnol. César ne chôme pas.