Alix étant un personnage international, je pense que ce serait une bonne idée de créer des sections en langues étrangères sur le forum. Cela lui donnerait beaucoup plus d'audience. J'avais d'ailleurs fait cette proposition sur le forum Tintin et elle avait été retenue.
Toujours sur le forum Tintin, nous avions choisi 3 langues internationales : anglais, espagnol, portugais (avec le Brésil) ; 2 grandes langues européennes : allemand, italien ; et le néerlandais. Cette dernière langue est moins importante. Mais il faut considérer que le Journal Tintin, publiant Alix et Lefranc, a toujours eu une édition néerlandaise. Jacques Martin est d'ailleurs très apprécié aux Pays-Bas et en Flandre.
Mais pour le choix précis, il faudrait en fait voir dans quelles langues Alix a été traduit et a le plus de succès. On peut se baser sur Alix, puisque c'est de loin la série la plus connue de Jacques Martin. Je sais par exemple qu'Alix a été traduit en indonésien : 200 millions de gens parlant indonésien, ce n'est évidemment pas négligeable ! De plus, cette langue s'écrit avec l'alphabet latin.
Et même pas besoin de modérateurs connaissant les langues en question. On s'était renseigné sur le forum Tintin. La traduction automatique, même imparfaite, suffit à repérer les messages déviants. Rien de plus facile alors pour l'administrateur de les supprimer. Et si le bonhomme ne comprend toujours pas, c'est son compte qui passe finalement à la trappe !
Que pensez-vous de cette idée ? Le débat est ouvert…
Toujours sur le forum Tintin, nous avions choisi 3 langues internationales : anglais, espagnol, portugais (avec le Brésil) ; 2 grandes langues européennes : allemand, italien ; et le néerlandais. Cette dernière langue est moins importante. Mais il faut considérer que le Journal Tintin, publiant Alix et Lefranc, a toujours eu une édition néerlandaise. Jacques Martin est d'ailleurs très apprécié aux Pays-Bas et en Flandre.
Mais pour le choix précis, il faudrait en fait voir dans quelles langues Alix a été traduit et a le plus de succès. On peut se baser sur Alix, puisque c'est de loin la série la plus connue de Jacques Martin. Je sais par exemple qu'Alix a été traduit en indonésien : 200 millions de gens parlant indonésien, ce n'est évidemment pas négligeable ! De plus, cette langue s'écrit avec l'alphabet latin.
Et même pas besoin de modérateurs connaissant les langues en question. On s'était renseigné sur le forum Tintin. La traduction automatique, même imparfaite, suffit à repérer les messages déviants. Rien de plus facile alors pour l'administrateur de les supprimer. Et si le bonhomme ne comprend toujours pas, c'est son compte qui passe finalement à la trappe !
Que pensez-vous de cette idée ? Le débat est ouvert…