Je n'ai pas pu trouver les planches originales des traductions que tu présentes
J'aurais bien aimé voir où Reg situait à l'origine l'endroit où Bessie faisait du tousisme !
Car le "cirque de Gavarnie " avec cabine téléphonique britannique et 4X4 avec conduite à droite paraissent incompatibles !
En ce moment je bosse sur cette phrase de la bio. de la bédéthéque :
"Shiver & Shake" (Lolly Pop , The Hand, publié dans Le journal des Pieds Nickelés)"
Il y a deux couvertures qui pourraient être de lui :


Typically british , isn't it ?
Si j'ai bien trouvé SHIVER é SHAKE :

un fantôme et un éléphant

à l'intérieur :


Et...La Main (the hand) :



Pas trouvé de traduction en français ; ni dans le J d P-N , ni ailleurs
