On découvre parfois des choses rigolotes sur eBay. Pour ma part, c'est la première fois que je vois des images d'Alix dans des albums chinois. Voilà à quoi cela ressemble :




Pour ceux qui sont intéressés, voici l'adresse de la page sur ebay:

http://cgi.ebay.fr/Alix-Le-secret-denfouissement-China-3-books-print-1988_W0QQitemZ400103692566QQcmdZViewItemQQptZFR_JG_Livres_Bd_BD?hash=item5d2809d916

Je suppose que Bernard connait déjà ces livres, mais qu'en est-il des autres habitués du forum ?

Ces albums sont représentés page 63 du livre "60 ans de couvertures", ils s'agirait d'éditions pirates, d'après les auteurs!

Je me demande comment les chinois "tripatouillent" les phylactères pour y introduire leurs propres mots.

Peut'être en sténo ou en phonétique Seul un fan d'origine Chinoise pourrait nous donner la réponse!

Voilà la réponse : Oui ce sont bien de vrais Pirates et non autorisé par Jacques Martin.
C'est même plus grave que ce que vous pensez, en plus de "tripatouiller" les phylactères, ils découpes à la réduction les pages, ils redessinent souvent les cases grossiérement et enfin ils modifies certaines choses sans scrupules.
Après lecture, façon de parler , quand on suit l'histoire, cela n'a plus rien à voir avec l'original.
Comme exemple (celui présenter ci-dessus) son titre est "Le secret d'enfouissement" alors qu'il s'agit en fait du "Tombeau Etrusque".
Pour votre info, ces même personnes ont fait la même chose avec TOUS les Tintin et certains Boule et Bill.
Ils ont été créer dans les années 80 et à cette époque (pour les Tintin) c'était la vraie folie, tout le monde en voulait.
Voilà toutes les infos connues sur ces pirates.

Merci pour ces précisions, Bernard. Il me semblait bien que les dessins de couvertures (que l'on voit plus haut) étaient un peu retouchés.