Vous n'êtes pas connecté. Connectez-vous ou enregistrez-vous

BD néerlandaise et flamande

Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Aller en bas  Message [Page 6 sur 7]

126 Re: BD néerlandaise et flamande le Dim 12 Juin - 19:47

Totoche Tannenen

avatar
grand maître
grand maître
Le nouveau Franka doit être sorti...

http://planbd.blogspot.com

127 Re: BD néerlandaise et flamande le Dim 12 Juin - 20:17

Raymond

avatar
Admin
Je vois que tes goûts n'ont pas changé. Wink


_________________
Et toujours ...
http://lectraymond.forumactif.com

128 Re: BD néerlandaise et flamande le Sam 2 Juil - 10:23

Patrick58

avatar
lecteur émérite
lecteur émérite
J'ai trouvé cet inventaire de la collection "Samedi Jeunesse" qui éditait de nombreuses bandes dessinées flamandes traduites en français (Jef Nys, Marc Sleen...) http://www.jchr.be/langage/samedi-jeunesse.htm#jojo

129 Re: BD néerlandaise et flamande le Sam 2 Juil - 10:44

Raymond

avatar
Admin
Malheureusement ... la page ne s'ouvre pas (on a le message "aucun serveur disponible"). deso


_________________
Et toujours ...
http://lectraymond.forumactif.com

130 Re: BD néerlandaise et flamande le Sam 2 Juil - 11:39

Patrick58

avatar
lecteur émérite
lecteur émérite
Raymond a écrit:Malheureusement ... la page ne s'ouvre pas (on a le message "aucun serveur disponible").   deso

Question Chez moi, ça fonctionne. Neutral

131 Re: BD néerlandaise et flamande le Sam 2 Juil - 17:48

Raymond

avatar
Admin
Maintenant, le lien fonctionne aussi chez moi. pouce

C'est un site bien utile pour tous les collectionneurs de ce titre. Wink


_________________
Et toujours ...
http://lectraymond.forumactif.com

132 Re: BD néerlandaise et flamande le Lun 8 Aoû - 20:12

Patrick58

avatar
lecteur émérite
lecteur émérite
Jef Nys

133 Re: BD néerlandaise et flamande le Ven 18 Nov - 23:13

Treblig


Double prix Nobel
Double prix Nobel
Un dossier sur Olivier Schrauwen orchestré par "Neuvième Art".


http://neuviemeart.citebd.org/spip.php?rubrique162

134 Re: BD néerlandaise et flamande le Dim 27 Nov - 23:11

Totoche Tannenen

avatar
grand maître
grand maître
20e numéro. L'abonnement est terminé. Kuijpers lance les scouscriptions pour les 3 prochains numéros...

http://planbd.blogspot.com

135 Re: BD néerlandaise et flamande le Mar 29 Nov - 9:53

Treblig


Double prix Nobel
Double prix Nobel




136 Re: BD néerlandaise et flamande le Sam 7 Jan - 21:05

Jean-Luc

avatar
grand maître
grand maître



Annoncée pour cette année, l'édition intégrale de Brammetje Bram (Colin Colas en français) d'Eddy Ryssack.

Si ça pouvait donner des idées à un éditeur de chez nous de nous proposer une version en français !

137 Re: BD néerlandaise et flamande le Sam 7 Jan - 22:16

Treblig


Double prix Nobel
Double prix Nobel
Jean-Luc, de temps à autre, il m'arrive de replonger dans mes reliures du Magazine "Super-As" pour revoir quelques unes des histoires de ce sympathique personnage.

138 Re: BD néerlandaise et flamande le Dim 8 Jan - 10:30

Jean-Luc

avatar
grand maître
grand maître
Bd néerlandaise encore avec Eric HEUVEL mais en version française !








Ces 2 albums sont actuellement en souscription chez SANDAWE :

http://www.sandawe.com/fr/projets-auto-finances/quaco

139 Re: BD néerlandaise et flamande le Jeu 26 Oct - 15:46

Treblig


Double prix Nobel
Double prix Nobel
Kuijpers / Crayonnés préparatoires pour "Franka".


140 Re: BD néerlandaise et flamande le Lun 23 Avr - 11:51

Patrick58

avatar
lecteur émérite
lecteur émérite
Il existe peu de choses en français.
2 albums et quelques albums publicitaires.

141 Re: BD néerlandaise et flamande le Lun 23 Avr - 11:58

Raymond

avatar
Admin
Je ne connais pas !


_________________
Et toujours ...
http://lectraymond.forumactif.com

142 J'avais pas vu ! le Jeu 23 Aoû - 20:36

2J

avatar
grand maître
grand maître
C'est ici que j'aurais du poster mon sujet sur Phiny Dick :

http://lectraymond.forumactif.com/t1635-phiny-dick-mme-m-toonder




mais je n'avais pas encore exploré tout ce sujet ! Embarassed

143 Re: BD néerlandaise et flamande le Jeu 23 Aoû - 21:10

2J

avatar
grand maître
grand maître
Raymond a écrit:Effectivement ! Il n'est pas facile de trouver des BD de Toonder en français.



J'ai naguére listé et montré TOUT ce qui était paru de Toonder en France :

http://www.forumpimpf.net/viewtopic.php?f=1&t=6630




à noter qu'il n'y a aucune parution dans la presse au Québec ; mais par contre quelques éditions en anglais .

144 Piet WIJN le Dim 26 Aoû - 23:56

2J

avatar
grand maître
grand maître
Ce curieux petit ouvrage des studios Toonder va nous permettre de faire la transition entre Phiny Dick et Piet Wijn ;

Curieux parce que :
-Toonder est écrit bien gros mais il n'y a pas un personnage de lui
-Les vrais auteurs ne sont pas crédités ,
-Les personnages ne sont pas cités dans l'ordre du dessin
Vous avez de gauche à droite :
-Le lapin (liévre?): Holle Pinkel
-Le lutin Olle Kapoen (Vieux Chapon )
-L'ourson Birre Beer
Les deux derniers sont des classiques de Phiny Dick avec texte sous image
Holle Pinkel est avec bulles une création de Piet Wijn ;



C'est beau comme du Pogo mais pas traduit en français !

Piet a cependant été publié en France
à suivre ...

145 Re: BD néerlandaise et flamande le Lun 27 Aoû - 23:45

2J

avatar
grand maître
grand maître
Piet Wijn est un fabuleux dessinateur qui a pratiqué aussi bien le réaliste en noir et blanc que le "pour enfants" en couleurs .Il est , à mon humble avis , meilleur dessinateur que son "maître" Toonder .
Un exemple :

C'est pas beau ça ?
En français , peu de choses : un peu de Disney dans le JdM :
1970
Picsou
No.. .Type ....Titre
N947 RC La ruine de Picsou
et....

Son principal personnage : Douwe Dabbert a été traduit dans de trés nombreuses langues à l'exceception de la notre :

Nous reviendrons en détail sur tout cela .
Commençons par sa notice Lambiek :
Il bénéficie d'une très longue et très illustrée notice dans la Comiclopedia de Lambiek (en anglais bien sûr ) mais il faut vraiment y jeter un œil pour ses très belles illustrations .
https://www.lambiek.net/artists/w/wijn.htm
Je pense que Wijn et Kees Kousemaker (le créateur de la librairie Lambiek ) étaient bons amis .
(By then Kousemaker was so respected among comics artists that he was able to ask several icons to personally illustrate chapters: Theo Van Den Boogaard, Marten Toonder, Berck, Piet Wijn, Hans G. Kresse, Kamagurka, Peter De Smet, Martin Lodewijk, Thé Tjong Khing, Jef Nys, Joost Swarte, Willy Vandersteen, Bob De Moor, Marc Sleen, Bert Bus, Jean Dulieu, Willem, Frans Piët, Harry Buckinx, )

ce qui explique entre autre le soin porté à sa notice .
Bien que bien plus jeune que Wijn ; Kousemaker et lui sont décédés la même année  (2010)
Piet :

Une belle image avant dodo et la suite avec plein de détails demain :

146 Re: BD néerlandaise et flamande le Mar 28 Aoû - 0:19

Raymond

avatar
Admin
Je me demande ce que ces BD auraient donné si elles avaient été traduites en français.

Une bonne BD hollandaise n'est pas toujours bien appréciée en langue française. Comme preuve de cette affirmation, je prendrai l'exemple d'Havank. Danier (Daan Jippes) y fait un excellent travail, mais l'accueil en France est resté très froid.

Pour Piet Wijn, on ne saura probablement jamais.


_________________
Et toujours ...
http://lectraymond.forumactif.com

147 Re: BD néerlandaise et flamande le Mar 28 Aoû - 6:08

2J

avatar
grand maître
grand maître
Tu as raison ; bien souvent la Belgique permettait de faire la transition ; ça n'a pas été le cas pour Piet .
Les lecteus de ces genres de BD ont disparu et , quelle qu'en soit la qualité les créateurs sont condamnés à l'oubli en francophonie . Il eut falu qu'ils fussent publiés dans KUIFJE ou ROBBEDOES ! (Et encore...)




148 Piet WIJN le Mar 28 Aoû - 20:08

2J

avatar
grand maître
grand maître
Voyons un peu ses séries réalistes en N&B .:


Titre en France: Aram des Îles ; Journal: La Nouvelle République ; Années: '50



Le Prince de Suprania, Le Soleil du 27 avril 1958.
Titre au Québec: Le Prince de Suprania
Héros de la série: Chevalier Aram
Origine: Hollande
Journal: Le Soleil
Format: tabloïd noir et blanc
Support: papier journal ordinaire
Périodicité: hebdomadaire
Date de début: 20 avril 1958
Date de fin: 14 septembre 1958
Nombre de planches publiées: 22
Genre: aventures médiévales



En Hollande ça se présente comme ça :
Ancien :

Moderne :


Pas d'album en français
Publications majoritairement québecquoises :


149 Piet WIJN le Mar 28 Aoû - 20:16

2J

avatar
grand maître
grand maître
FRANK








150 Piet WIJN le Mar 28 Aoû - 20:55

2J

avatar
grand maître
grand maître
https://bvandervalk.wordpress.com/2010/10/08/piet-wijn-1929-2010/

Une belle version de "Sans Famille" (H. Malot )


Rémi et M. Vitalis

Contenu sponsorisé


Revenir en haut  Message [Page 6 sur 7]

Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  Suivant

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum