Un nouveau sujet pour parler des BD des Pays-Bas et de la Belgique flamande et qui ont pour caractéristique d'être vraiment méconnues en France.

Pour commencer, une BD néerlandaise, Franka de Henk Kuijpers avec l'annonce de la parution de 4 nouveaux albums (après les 3 parus chez Dupuis de 1981 à 1983 puis les 3 suivants chez Les Humanoïdes Associés en 1987 puis 20 ans plus tard en 2007 !)



Ca nous fera donc 10 titres de parus en français sur les 20 existant.

J'espère qu'ils auront du succès pour que la suite puisse paraitre chez nous.

Je me souviens très bien de cette héroïne dont je lisais les histoires traduites dans Spirou, mais dont la suite n'est jamais parue faute d'un succès suffisant dans notre hexagone.

C'est d'ailleurs bien dommage car Henk Kuijpers est un très bon dessinateur.

Y aura t il un tirage "normal" par la suite ?
Ces titres me font craindre le pire quant à la traduction.
Bon, on verra bien.

Totoche Tannenen a écrit:Y aura t il un tirage "normal" par la suite ?
Ces titres me font craindre le pire quant à la traduction.
Bon, on verra bien.

Vu que cet éditeur est spécialisé dans les tirages "luxueux", cela m'étonnerait beaucoup qu'il y ait un tirage "normal"

Pour la traduction, n'ayant pas encore eu les volumes en main, je ne peux rien dire !

Je te pique l'image : celle du site BD Must ne rentre pas dans mon écran !

Totoche Tannenen a écrit:Je te pique l'image : celle du site BD Must ne rentre pas dans mon écran !

C'est celle de BD Must ! Mais comme je n'arrivais pas non plus à la récupérer directement, je suis allée la chercher dans le répertoire des fichiers temporaires Internet de mon PC et là, j'ai pu la copier et l'inclure dans mo post avec Imageshack.

!?! Tu me parlerais en flamand que je comprendrais mieux !
Bien joué, en tous les cas !

Pour ma part, je pense avoir compris mais je n'oserai pas m'aventurer dans la jungle de mes fichiers temporaires.

Tout un "Coin du Patrimoine Bd" de BdZoom consacré à Joost Swarte.


http://www.bdzoom.com/spip.php?article4151

Bel article, qui est une bibliographie commentée de tout ce que Swarte a publié en français.

Je suis un admirateur absolu de Swarte depuis que j'ai découvert ses premières BD, en style ligne claire, dans le Charlie Mensuel des années 70 (c'était bien avant qu'Yves Chaland ne se lance dans le même style). Je me suis bien sûr précipité sur son nouvel art-book, intitulé Leporello, qui représente le complément idéal du "Swarte hors série" publié en 1984.



Swarte est un génie. Il y a bien longtemps qu'il n'a pas dessiné de BD, mais il faut admettre que le monde de la BD n'a plus été le même après son passage.

Toujours Swarte.


http://www.actuabd.com/Leporello-ou-Joost-Swarte-chez

Es-tu allé voir cette expo ?

Non, pourtant Grenoble est tout près.

Je me rappelle du moment exact où est née ma fascination pour l'oeuvre de Swarte. C'était en lisant Imago Moderna, une histoire publiée dans le N° 70 de Charlie Mensuel, en 1974.



Ce n'était pas la première histoire de Swarte dans Charlie, mais celle-ci faisait graphiquement un clin d'oeil appuyé au Lotus Bleu. Je n'avais pas compris le récit (je ne suis d'ailleurs pas sûr de l'avoir compris à ce jour) mais son décalage ironique m'avait séduit. Cette BD est finalement exemplaire de toute l'oeuvre de Swarte.

Cette histoire a été reprise dans un album qui est un de mes livres fétiches.



L'art moderne n'est pas un livre très côté (les collectionneurs n'ont pas toujours bon goût) et on le trouve encore (de temps en temps) en occase chez les brocanteurs. C'est le genre de bonne affaire qu'il ne faut pas manquer.

L'album de la semaine, c'est sans contestation le tome 2 de Havank, ce détective néerlandais dessiné par Danier (alias Dan Jippes).



A noter que l'ami Totoche avait repéré cet album avant tout le monde, puisqu'il a écrit son billet (ICI) en analysant la BD écrite en hollandais. Il voulait créer une sorte de frustration ... et il avait bien réussi.

Et puis voilà ! Moins d'un an après, cet hommage graphique à Franquin est enfin devenu accessible aux lecteurs francophones. Je me suis bien sûr précipité sur l'album.

Je ne vous ferai pas le résumé. Il y a beaucoup de personnages et d'événements dans Havank, mais l'histoire m'a tout de même semblé un peu plus facile à suivre que celle du tome 1 (Casse-tête dont Li-An avait fait la chronique sur son blog). L'intrigue policière n'est pas réellement passionnante, mais elle reste agréable à lire car cela bouge sans cesse dans les cases de Danier, et puis il y a aussi une ironie qui n'est pas désagréable. Bien sûr, on est surtout frappé par cette imitation de la "première manière" graphique de Franquin, (celle de Spirou, avec des personnages qui sont toujours en mouvement). Danier cherche également à retrouver le charme désuet des années 50 ... et ça marche . J'ai retrouvé avec un certain plaisir l'ambiance des albums de mon enfance, tels que le Repère de la Murène, ou de la Mauvaise Tête.

Bref, ce n'est pas un chef d'oeuvre, mais voilà une histoire policière bien sympathique, destinée aux nostalgiques de l'âge d'or franco-belge.